cì次yùn韵shī师hòu厚yǔ雨zhōng中zhòu昼qǐn寝yì忆jiāng江nán南bǐng餠qū曲jiǔ酒

现代文翻译

雨打台阶，车马绝迹，风吹帘幕，顿生清静

忽然思念起江南的酒，准备醉后安眠

倚几而坐，顺应自然变化，翻开书卷，编绳屡断

遥想那烟波浩渺的梦境，派人骑马来唤渔船

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于雨中昼寝之际，题为'次韵'，是依和友人师厚原唱之作。诗题中'忆江南饼曲酒'点出全篇情感线索——一场雨、一个盹、一杯酒，串联起对江南的深切怀念。

首联'雨砌无车马，风帘洒静便'起笔便营造出一种隔绝尘嚣的氛围。雨打台阶，车马绝迹；风吹帘幕，顿生清静。这'无'与'洒'二字用得极妙，前者写出环境的空寂，后者写出心境的安适。诗人独坐窗前，听雨观风，正是昼寝前的绝佳时刻。

颔联'忽思江外酒，准拟醉时眠'是全诗情感转折的关键。由眼前的静景忽然跃入对远方酒的思念，这'忽'字道出了思绪的跳跃性——雨声撩人，酒意顿生。'准拟'二字看似随意，实则暗含一种闲适的期待：醉眠江南，何等惬意。这一联由景入情，自然流畅，是全诗最动人的地方。

颈联'隠几惟观化，开书屡绝编'转入室内活动。倚几而坐，观物化生；翻开书卷，屡断编绳。这两句用典而不露痕迹，'观化'体现道家的顺应自然，'绝编'暗用孔子读《易》的典故，写出诗人读书之勤。但仔细品味，这里的'开书'或许并非真的在苦读，而是借书卷消遣雨日，与上句的'观化'形成一种动静相宜的生活状态。

尾联'遥知烟渚梦，遣骑唤渔船'最为精彩。诗人由自己的昼寝联想到江南的烟波梦境，甚至想象有人遣骑唤船，邀人共醉。这一联虚实相生，'遥知'二字将时空拉开，让读者仿佛看到诗人神游江南的画面。结句以'渔船'收束，既呼应了'江外酒'的江南意象，又留下悠长的余韵。

全诗以雨起，以梦结，中间穿插对酒的思念和对读书的描写，结构紧凑而意脉流畅。黄庭坚擅长在日常生活细节中提炼诗意，此诗正是典范——一场雨、一次午睡、一杯酒，便足以寄托对江南的无限眷恋。