cì次yùn韵shī师hòu厚bìng病jiān间shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

园中腌菜已显寒意，方知深秋已至；饭虽白净，却因米价低廉而得。

妇人与孙辈劝我吃些美味，霜兔肉正适宜做面。

秋日黄花盛开却未举杯饮酒，唯有对佳句的留恋相伴。

在堂中经行静坐，只见鼠迹印于书桌砚台之上。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚病中，以平淡之语写清贫之况，却透出一种安贫乐道的从容。首联“葅寒知园秋，饭白问米贱”开篇即点出时令与处境——园中腌菜已显寒意，方知秋深；饭虽白净，却因米价低廉而得之，暗含家道清贫之意。一个“问”字，写出诗人对日常生计的关切，不避俗务，反见真实。

颔联“妇孙劝甘旨，霜兔颇宜面”转写家中温情。妇人与孙辈劝其进食美味，霜兔肉正宜做面。此处“霜兔”之设，既应秋令，又以家常食材入诗，毫无矫饰。黄庭坚不以病苦自怜，反于清贫中见天伦之乐，笔触温润。

颈联“黄花不举酒，佳句余嫪恋”稍作转折。秋日黄花盛开，本可饮酒赏菊，然病中未举酒杯，唯余对佳句的留恋。此联暗用陶渊明典故，却反其意而用之——陶渊明采菊东篱、把酒临风，黄庭坚则因病不能，唯有诗句相伴。这种“不举酒”的遗憾，反而衬托出他对诗歌的执着。

尾联“经行宴坐堂，鼠迹书几砚”以景结情。在堂中经行静坐，只见鼠迹印于书桌砚台之上。此句极淡，却极有画面感：病中无事，唯有与鼠为邻，清寂可见。黄庭坚不写病骨支离，而写鼠迹书砚，以闲笔写闲境，反显其心境之平静。

全诗语言质朴，不事雕琢，却于平淡中见深意。黄庭坚晚年诗风趋近平淡，此诗正是其“以故为新、以俗为雅”风格的体现。他不避贫病，不讳清寂，反于其中寻得安顿，这正是宋诗理趣之所在。