cì次yùn韵shī师hòu厚bìng病jiān间shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

病后儿子不再锄地，门巷里野草茂盛仿佛安眠。

来访者能听到什么呢，拨开草丛只听见脚步声。

封侯的命数我谢绝不看，即便使鬼也没有金钱打点。

梦中化作白鸥飞去，江湖上水天粘连一片。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚病后，写的是病余闲居的萧疏与超脱。首联“病余儿废锄，门巷草芊眠”便铺开一幅荒寂图景：病愈后儿子不再锄地，门巷里野草茂盛，仿佛安眠。一个“芊眠”写出草色迷离、无人问津的状态，既是实景，也暗示诗人病后心境的慵懒与疏离。

颔联“来者何所闻，披草足跫然”写访客稀少，偶尔有人来，拨开草丛，只听见脚步声。这里以动写静，足音反衬出环境的幽僻，也透露出诗人对世俗交往的淡漠——来者何闻？无非是些无关紧要的寒暄。

颈联“封侯谢骨相，使鬼无金钱”是全诗最见力度的两句。黄庭坚用典而翻出新意：“骨相”指相术，古人谓人有封侯之相；“使鬼”则暗用“钱可通神”之典。诗人说：封侯之命，我谢绝不看；即便使鬼，我也囊中羞涩，没钱打点。这既是自嘲贫穷，更是傲骨宣言——不愿以世俗标准衡量人生，也不屑于用金钱打通关节。两句对仗工稳，语气冷峻，将诗人不遇于时却坚守节操的态度写得淋漓尽致。

尾联“梦作白鸥去，江湖水黏天”宕开一笔，由实入虚。病后神思恍惚，梦中化作白鸥，飞向江湖。结句“水黏天”三字极妙——水天相接，仿佛粘连在一起，既写出视野的开阔，又透出一种迷茫苍茫之感。白鸥之梦是庄子“鸥鹭忘机”的延续，象征诗人对自由江湖的向往，而“黏天”二字又暗示这种向往终究是梦，现实中的束缚并未真正解脱。

全诗由病余闲居写起，经拒斥世俗、自嘲清贫，最终归于梦境中的超脱，层层推进，情感由淡转深，由实入虚。黄庭坚晚年诗风趋于沉郁简淡，此诗正是其“平淡而山高水深”风格的体现。