现代文翻译
去年你渡过黄河,枣树上的果实累累垂下
今年你再次渡河,吟咏着《豳风》中剥枣的诗句
只因为恩情道义重,不害怕鞍马劳顿疲惫
诗书占了一半行李,道路上耗费了许多时光
亲友叹息生死离别,学问上探访缺失遗漏
我多有后时的后悔,你也见识事理较迟
这其中自有真意,定不是儿女之情能知
虚名没有用处,就像北斗和南箕星宿
燕赵的游侠子弟,长安的轻薄儿郎
狂妄地摆动三寸舌,越级登上九级台阶
翻手云雨变幻,立谈间光阴转移
歃血盟誓如父子,指天发誓肝脾可见
从来国器被看重,被认为骨相奇特
傅说筑岩唤醒梦境,姜尚猎渭遇见非熊
百工改变绳墨标准,一世擅长文词
全人脖颈肩膀耸立,像坛坛罐罐妩媚适宜
大槐树荫蔽黄庭,女萝缠绕其中
昭阳两位兄弟,还自嫉妒蛾眉
擅长皱眉又宜于微笑,百人来咨询
班婕妤轻视鸿毛,更合众口吹捧
引绳痛斥排挤,蒙蔽枉自成帷
惟恐出自己之上,杀之如弈棋
百年尘埃中的琴,绝弦是因为钟期
虎豹般的文章,道义难从管中窥视
至今扬子云,不与世俗谐嬉
岁晚草拟《太玄经》,深思书写天维
脱身天禄阁,危险如剑头炊
卧闻策用董贤,闭门甘忍饥
五侯盛设宾客,驺马缰绳交错奔驰
时常接待问字之人,得到酒未曾推辞
近来你的父亲,上天解除束缚
已成为高飞的鸿雁,矰缴如何能施
养兰寻找僧人的园圃,爱竹到水边
北阙免去朝请,西都分守保厘
文章重于九鼎,富贵轻如黍米
赵良请求灌园,却为商君嗤笑
弃甲尚且文过饰非,兕多牛有皮
出仕如书掣肘,归来菊花荒了篱
不为五斗米折腰,自然没有三径的资财
胜箭洗去踏血,归鞍悬挂月支
这样的人万户侯,造物主付之炉锤
我观史臣篇章,疏略记录糟醨
譬如官池的蛙,谁能问公私
你怀明月珠,簸弄沧海涯
深房佩戴芳兰,固然是王所姬
南贡尚包橘,汉滨莫大随
每次来促谈麈,风生庭竹枝
肮脏得家法,伊优不能为
但听呼摴蒱,便足解人颐
功成在漏刻,颖利处囊锥
失势落坑阱,寒窀如愁鸱
得马折足祸,亡羊多歧悲
屡敌因心计,伏兵几面欺
长戈仰关来,吐款受羁縻
万事只如此,毕竟谁成亏
爱君方寸间,醇朴乃器师
安得摆俗缠,东冈并锄犁
由来在阴鹤,不必振羽仪
送行倾车盖,载酒满鸱夷
天高木叶下,潦退河流卑
屯云搴六幕,新月吐半规
人生会面难,取醉听狂痴
语阱发欺笑,诗锋犯嘲讥
悬知履霜来,少别为不怡
天津媚河汉,阙角挂秋霓
中有鬼与神,赤舌弄阴机
夜光但十袭,出怀即瑕疵
去去善逆旅,冻醪约重持
山药倒藤架,红梨带寒曦
坐须骑奴还,淹留岁恐期
无为出门念,牵衣婴孺啼
短韵愿成诵,时时寄相思
词语注释
豳诗:指《诗经·豳风·七月》,其中有'十月剥枣'之句
南箕:星宿名,形似簸箕,喻徒有虚名
筑岩:指傅说傅说曾筑墙于傅岩,后被武丁梦见并起用
猎渭:指姜子牙垂钓渭滨,遇周文王
非熊螭:指姜子牙猎获非熊非螭的异兽,预示遇周文王
瓮盎:坛坛罐罐,喻外表粗陋而内里充实
昭阳:指汉宣帝皇后昭仪许氏姐妹,喻嫉妒
班姬:指班婕妤,曾作《怨歌行》,以团扇自比
钟期:钟子期,伯牙绝弦后无人知音
扬子云:扬雄,字子云,作《太玄经》
天禄阁:汉代藏书之处,扬雄曾校书于此
董贤:汉哀帝宠臣,此处借指权贵
五侯:指汉成帝外戚五侯
问字人:指刘歆等人向扬雄请教文字学
絷鞿:绳索,喻束缚
矰缴:系绳的短箭,喻迫害
保厘:治理,指分守京城
赵良:商君之友,曾劝商鞅急流勇退
灌园:种菜,指隐逸生活
商君:商鞅
三径:指隐居的家园
蹀血:踏血,指征战
月支:即月氏,此处指月亮
糟醨:薄酒,喻平庸之作
明月珠:喻才华
沧溟:大海
王所姬:指周王室的女子
南贡包橘:《尚书·禹贡》载荆州贡橘
汉滨大随:指汉水边的大随侯珠
谈麈:清谈时用的麈尾
肮脏:刚直不屈
伊优:阿谀奉承
摴蒱:赌博游戏
解颐:开颜欢笑
囊锥:毛遂自荐典故,喻才华显露
寒窀:寒冷的墓穴
愁鸱:悲伤的猫头鹰
得马折足:塞翁失马典故
亡羊多歧:歧路亡羊典故
羁縻:笼络控制
醇朴:淳厚朴实
器师:治国的人才
在阴鹤:《诗经》'鹤鸣于九皋,声闻于天'
车盖:车上的伞盖
鸱夷:皮制的酒囊
潦退:雨水消退
屯云:聚集的云
六幕:天地四方
半规:半圆,指新月
履霜:《易经》'履霜坚冰至'
天津:银河渡口
赤舌:红色的舌头,喻谗言
夜光:夜光璧,喻珍宝
十袭:十层包裹
逆旅:旅店,喻人生如寄
冻醪:冬酿的浊酒
山药:薯蓣
红梨:红色的梨子
寒曦:寒冷的阳光
淹留:久留
婴孺:幼儿
短韵:指此诗
文学赏析
这首七言古诗是黄庭坚送别友人公定的佳作,全诗气势跌宕,用典繁富,体现了江西诗派"点铁成金"的艺术追求。
诗的开篇以"去年君渡河,枣下实离离"起兴,借《诗经·豳风·七月》"十月剥枣"的典故,既点明时节,又暗含对友人勤勉治学的赞许。"直缘恩义重,不惮鞍马疲"二句,直抒胸臆,道出两人深厚的情谊。
中段铺陈历史人物,从傅说筑岩、姜尚渭滨,到扬雄草玄、班姬怨歌,层层叠叠,如长江大河,一泻千里。其中"尘埃百年琴,绝弦为钟期"一句,以伯牙子期知音难觅的典故,暗示世人多不识真才,唯有公定这样的君子才能与之契合。"落落虎豹文,义难管中窥"更以虎豹文章比喻公定的才华,非井底之蛙所能窥测。
诗的后半部分转入对公定隐居生活的描写,"养兰寻僧圃,爱竹到水湄",兰竹高洁,正合君子之德。"文章九鼎重,富贵一黍累",将文章看得重于九鼎,视富贵轻如黍米,这种价值观正是黄庭坚所推崇的。
结尾"送行倾车盖,载酒满鸱夷",以酒送别,情意深长。"人生会面难,取醉听狂痴",道出人生聚散无常的感慨。"短韵愿成诵,时时寄相思",以诗代书,寄托相思,余韵悠长。
全诗用典密集而不堆砌,气势磅礴而不失法度,体现了黄庭坚"以故为新"的艺术特色。诗中"虚名无用处,北斗与南箕"一句,尤为精警——北斗虽尊,南箕徒有簸箕之名却不能簸扬,喻虚名之无益,是全诗的点睛之笔。
诗文录《次韵奉送公定》·黄庭坚:https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432936742934