hé和shī师hòu厚qiū秋bàn半shí时fù复guān官fēn分sī司xī西dōu都

现代文翻译

遥知你辞官分司洛阳，从此不再肯弹去帽上的尘土。

园地里除去瓜藤偶尔还去集市，水田里收了秫稻生活并未全贫。

像杜甫那样白发垂垂人已老，像张翰那样菊花般诗句句句新。

还与老农争着坐席，在青林下与同社乡亲一起祭祀田神。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋元祐年间，是黄庭坚赠予友人刘敞（师厚）的一首和诗。时刘敞辞官分司西洛，寓居洛阳，黄庭坚作此诗以慰其闲适之情，并暗寓对友人高洁品格的推崇。

首联“遥知得谢分西洛，无复肯弹冠上尘”，开篇点题，写刘敞辞官归隐洛阳，从此不再沾染仕途尘土。“弹冠”典出《汉书·王吉传》，原指朋友升官，自己亦将出仕，此处反用其意，言刘敞已决意远离官场，不再出仕。这一联以“遥知”领起，虽未亲见，却对友人处境了如指掌，足见二人交情之深。

颔联“园地除瓜犹入市，水田收秫未全贫”，转入对刘敞隐居生活的具体描绘。诗人想象友人田园劳作之景：除去瓜田杂草，偶尔入市交易；水田收割秫稻，生活虽不富裕，却也自给自足，并未陷入真正的贫困。这一联对仗工整，语言平实，却透出一种安贫乐道、自得其乐的闲适情趣。

颈联“杜陵白发垂垂老，张翰黄花句句新”，是全诗最精彩之处。诗人以杜甫和张翰自比或喻友人。杜甫暮年漂泊，白发苍苍，而张翰因思乡莼鲈辞官，其诗文如菊花般清新。此处“垂垂老”与“句句新”形成鲜明对比：岁月催人老，但精神与文采却日益清新。这一联不仅赞美了刘敞的才情与品格，也暗含了诗人自己对这种超然物外生活的向往。

尾联“还与老农争坐席，青林同社赛田神”，写刘敞与乡邻相处融洽，毫无官架子，甚至与老农争坐席，与同社乡亲一起赛田神。这一联以生活细节收束，刻画出一个融入民间、乐在其中的隐者形象，呼应了首联“无复肯弹冠”的决绝态度，使全诗结构严谨，意脉贯通。

整首诗语言清丽，对仗精工，既有对友人隐居生活的细致描绘，又有对其品格才情的深情赞美，体现了黄庭坚诗歌“点铁成金”的艺术特色。