sòng送gé蛤lí蜊yǔ与lǐ李míng明shū叔zhū诸gōng公

现代文翻译

大雪覆盖的屋舍中吹灭灯火，点燃豆秸取暖，自古以来的壮士也都曾忍受长久的饥饿

我像广文馆博士一样无法载酒出游，只能吟咏《太玄经》般深奥的学问，烹煮蛤蜊果腹

词语注释

文学赏析

这首七绝是黄庭坚晚年困居荆州时所作，题目中的'蛤蜊'看似琐碎，实则承载了诗人深沉的自嘲与高洁的自守。开篇'雪屋吹灯然豆萁'，画面极具寒士生活的质感——大雪封门，屋内无薪，只能点燃豆秸吹灯取暖。'雪屋'与'豆萁'相对，不仅写出了物质的极度匮乏，更营造出一种清冷孤绝的氛围。紧接着'古来壮士亦长饥'，诗人笔锋一转，从眼前的窘迫跳脱出来，以历史的眼光为当下的饥饿寻找注脚。这一句看似宽慰，实则悲凉：自古英雄豪杰多困顿于饥寒，我黄庭坚今日之饥，不过是历史长河中寻常的一瞬。这种'以古证今'的手法，既提升了诗的格调，又流露出一种无可奈何的苍凉。

后两句'广文不得载酒去，且咏太玄庖蛤蜊'是全诗最精彩的转折。'广文'典出唐代郑虔，郑虔曾任广文馆博士，家贫嗜酒，杜甫曾赠诗'恰似春风相欺得，夜来吹折数株花'，后郑虔被贬，杜甫又作诗相慰。黄庭坚此处自比郑虔，却比郑虔更添几分无奈——他连'载酒'的资格都没有，只能守着书卷，烹煮蛤蜊。'太玄'指扬雄，扬雄家贫，常缺酒食，却潜心著述《太玄经》。黄庭坚以扬雄自况，意在表明：虽身处困厄，但精神世界并未荒芜。他不能像古人那样载酒问字、纵情山水，便只能在书斋中吟咏典籍，将一盘蛤蜊烹出诗意。这种'穷则独善其身'的姿态，既是对现实的妥协，也是对人格的坚守。

全诗语言平淡而意蕴深厚，前两句写'饥'，后两句写'守'，由外而内，由物及心。黄庭坚以'蛤蜊'入诗，看似俗不可耐，实则大巧若拙——越是卑微的食物，越能衬托出诗人安贫乐道的精神境界。这种'以俗为雅'的手法，正是江西诗派的典型特征。