cì次yùn韵xiè谢wài外jiù舅shí食lǘ馿cháng肠

现代文翻译

低着头害怕厨师，走向死亡时还能鸣叫。

用雕饰的砧板之乐来劝说它，甜言蜜语果然不是真诚的。

活着时没有千金买的马笼头，死后却得到五鼎烹煮的待遇。

祸根在于没有肠胃（不能劳作），杀身时还和着椒橙一起烹煮。

春风吹拂着京城大道，成百上千头驴像鱼串一样排列。

骑奴吹一声轻哨，骏马也不敢与之争锋。

如果物尽其用，又何必一定要生自渥洼的神马呢？

忽然想到那些披着麒麟皮的驴，突兀的景象使人惊愕。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，题为“次韵谢外舅食驴肠”，表面是谢岳父赠驴肠之礼，实则借驴写人，是一首典型的江西诗派“以俗为雅”之作。全诗以驴的视角展开，层层递进，最终落脚于对人才被误用的深刻讽刺。

起笔“垂头畏庖丁，趋死尚能鸣”，写驴将死时的恐惧与无奈。“垂头”状其驯顺，“畏庖丁”点出其命运已定。然而“趋死尚能鸣”，驴虽将死，仍不甘沉默，这一声鸣叫，既是悲鸣，也是抗议，为全诗定下了悲愤的基调。

接着“说以雕俎乐，甘言果非诚”，写厨子用华丽的辞藻欺骗驴，说它是为了享受“雕俎之乐”而死，驴却不知这是虚伪的谎言。此处“甘言”与“非诚”形成鲜明对比，揭示了统治者或掌权者对人才的欺骗与利用。

“生无千金辔，死得五鼎烹”，写驴生前没有佩戴昂贵的马笼头，死后却享受了诸侯般的五鼎烹煮之礼。这句诗看似写驴，实则暗喻人才生前不被重视，死后却徒有虚名，讽刺了世态的炎凉与不公。

“祸胎无肠胃，杀身和椒橙”，写驴的祸根在于没有肠胃（不能劳作），死时还与椒橙等调料一起烹煮。此处“祸胎”一词用得极重，暗示驴的悲剧命运源于其自身无用，但也暗含了对社会用人制度的批判。

“春风都门道，贯鱼百十并”，写春风吹拂着京城大道，成百上千头驴像鱼串一样排列。这一句画面感极强，写出了驴队的壮观与滑稽，也暗示了人才过剩、良莠不齐的社会现实。

“骑奴吹一吷，驵骏不敢争”，写骑奴一声轻哨，骏马也不敢与之争锋。此处以骏马衬托驴的卑微，进一步突出了驴的可怜与可笑。

“物材苟当用，何必渥洼生”，写如果物尽其用，又何必一定要生自渥洼的神马呢？这句诗是全诗的转折点，表达了诗人对人才使用的深刻思考：关键在于是否得当，而非出身贵贱。

结句“忽思麒麟楦，突兀使人惊”，写诗人忽然想到那些披着麒麟皮、冒充神骏的驴，不禁令人惊愕。此处“麒麟楦”是诗眼，讽刺了那些徒有虚名、实则无用的伪君子，也暗示了人才被误用、被扭曲的悲剧。

全诗语言质朴，讽刺犀利，通过驴的遭遇，深刻揭示了人才被利用、被误用的社会问题，体现了黄庭坚诗歌“点铁成金”的艺术特色。