báo薄báo薄jiǔ酒èr二zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

淡薄的酒足以让人忘却忧愁，相貌丑陋的妻子足以相伴白头到老。

慢慢行走不必非要乘坐四马高车，衣服称身不必非要穿狐皮大衣。

没有灾祸就不必祈求洪福，吃得香甜不必非要吃荤肉。

富贵对我来说如同浮云一样虚无，稍微不慎就会遭到斥责甚至杀戮侮辱。

一个人如果畏首畏尾小心翼翼，家里虽然宾客众多、僮仆吃饱，却危机四伏。

美好的事物往往伴随着极大的恶果，浓烈的滋味容易招致兵祸战乱。

普通人怀揣美玉反而会招来杀身之祸，高明显达之人容易招致鬼魅的窥视。

丑妇却能千秋万岁同室相守，万金良药也不如身体健康无疾无灾。

喝着薄酒谈天说笑胜过清茶无味，万里封侯的功名不如早日回家团聚。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的《薄薄酒二章》是其晚年哲理诗的代表作，读来如老友夜话，平淡中藏着锋利的世相洞察。这首诗并非单纯的消极避世，而是一种历经宦海沉浮后的清醒选择。

开篇“薄酒可与忘忧，丑妇可与白头”便语出惊人。世人皆爱美酒佳人，诗人却反其道而行，指出薄酒足以消愁，丑妇反而能相伴终老。这一联看似自贬，实则道破了“求全”背后的风险——美酒易醉人误事，佳人易招妒惹祸。这种反传统的起笔，瞬间确立了全诗“去奢从简”的基调。

中间几联层层递进，从物质生活写到政治处境。“徐行不必驷马，称身不必狐裘”，强调舒适与否在于合身，不在于排场。接着笔锋一转，切入最险恶的官场：“富贵于我如浮云，小者谴诃大戮辱。”这里化用孔子“富贵于我如浮云”的典故，但黄庭坚的语境更为惨烈——在北宋党争的背景下，富贵不仅是浮云，更是引火烧身的祸根。小的批评（谴诃）尚可忍受，大的则是杀戮侮辱。紧接着“一身畏首复畏尾，门多宾客饱僮仆”，描绘了权贵之家如履薄冰、宾客盈门却暗藏杀机的景象，与诗人追求的“无祸”形成鲜明对比。

全诗最精彩的修辞在于最后两句：“薄酒一谈一笑胜茶，万里封侯不如还家。”这里用了强烈的对比手法，将“薄酒”与“万里封侯”并置，将“谈一笑”的寻常快乐置于功名利禄之上。茶本清淡，此处以茶喻平淡生活，而薄酒中的欢笑竟胜过那清冷的茶，更胜过那万里之外的封侯之荣。这种价值重估，正是宋诗理趣的典型体现——不靠意象堆砌，而靠逻辑反转打动人心。

整首诗语言质朴如话，却字字千钧。它不是在歌颂贫穷，而是在计算“幸福”的成本。在黄庭坚看来，无疾、无祸、有酒、有家，才是人生最高的配置。