báo薄báo薄jiǔ酒èr二zhāng章 qí其èr二

现代文翻译

薄酒终究比清茶好，丑妻也比无家强。

美酒养牛只等被刀锯宰杀，深山大泽才能生出龙蛇。

秦朝东陵侯享有千户人家的俸禄，哪里比得上青门外的五色瓜。

传呼鼓吹仪仗队拥簇着部曲，哪里比得上春雨中一池蛙鸣。

性刚愎的太傅杨骏急着让人和药（被赐死），哪里比得上披着羊裘在烟沙中垂钓的严光。

锦绣宴席象牙床雕玉枕，重重门第夜里鼓声不停敲打，

哪里比得上身无四壁，满船明月卧在芦花之上。

我听说吃人的肉，随后就会遭到鞭打的死刑。

坐别人的车，可能会被加上斧钺的诛杀。

不如喝薄酒醉眠在牛背上，丑妇自然能替我搔背痒。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《薄薄酒二章·其二》以俚语入诗，却承载着极重的哲学思辨，是宋诗“以俗为雅”的典范之作。

诗的开篇即立论：“薄酒终胜饮茶，丑妇不是无家。”这看似是市井无赖的借口，实则是道家“知足不辱”的哲学宣言。茶清而薄酒浊，茶贵而薄酒贱，但清高往往伴随风险的代价，而平庸粗陋却能带来安稳。这种对比贯穿全诗。

中间六句连用三个典故进行正反对比：召平弃千户之封而种五色瓜，得享天年；杨骏位极人臣却因性刚招致杀身之祸，不如严光披羊裘钓于烟沙。这里黄庭坚用“何如”二字，层层递进，将权贵的荣华与隐者的清贫对举，结论不言而喻——富贵是刀锯下的牛，而隐逸是深山大泽中的龙蛇，看似卑微，实则保全了生命与自由。

全诗最精彩处在于结尾的升华与回归。前九句铺陈了无数“不如”的例证，最后两句收束于“薄酒醉眠牛背上，丑妇自能搔背痒”。这一联是全诗的“诗眼”。它不再引经据典，而是回归到最原始的感官体验：醉眠牛背的颠簸与安稳，丑妇搔背的粗糙与真实。这种“痒”的满足感，是任何绮席象床都无法替代的。黄庭坚借此表达了一种彻底的生命态度：与其在权力的游戏中如履薄冰，不如在粗鄙的生活中自得其乐。这种“丑”与“薄”，恰恰是对“美”与“醇”的超越，是对世俗价值体系的彻底解构。