现代文翻译
当年同任吏部属官，那是丁未年（熙宁十年）的往事。
分别后感受寒暑更迭，岁星已运行十二周。
我自愧如庄子笔下的雁，身处困顿却招来祸患；你感叹命运如遭劓刑，处境艰难。
如今空余山梁雌雉般的高洁之志，所幸初心并未泯灭。
词语注释
1
吏部曹:宋代吏部掌官员任免考课，此处指二人曾同任吏部属官
2
纪丁未:丁未年，指宋神宗熙宁十年（1077年）
3
岁星:木星，古人认为十二年运行一周天，故以岁星行十二喻指十二年
4
鸡荩谷:《庄子·山木》载庄子见雁，弟子问雁为何鸣，庄子曰：'善鸣者，烹之。'后以'鸡荩'喻有才而招祸，或指身处困顿
5
劓:古代割鼻之刑，此处喻遭遇不幸或处境艰难
6
山梁期:《论语·乡党》载孔子见山梁雌雉，叹其适时而止。此处喻高洁之志
文学赏析
黄庭坚此诗作于宋哲宗绍圣年间（约1094-1098），时值新党复起、旧党遭贬之际。诗人以'赋未见君子忧心靡乐'为题，化用《诗经·郑风·子衿》'青青子衿，悠悠我心'之意，却翻出新境——不是少女怀人，而是士大夫在政治风雨中对知己的深切挂念。
首联'同升吏部曹，往在纪丁未'以平实笔调追溯往事。熙宁十年（1077）二人同任吏部官属，那是元祐更化前的平静岁月。一个'往'字，将时光拉开，暗示此后风波迭起。
颔联'别离感寒暑，岁星行十二'是全诗时间框架的骨架。岁星十二年一周天，从丁未到作诗时，恰是十二载春秋。'感寒暑'三字极妙——不是'经寒暑'，而是'感'，写出诗人对时光流逝的敏感与痛切。十二年的别离，每一寒一暑都刻在心上。
颈联用典最为沉痛。'我惭鸡荩谷'化用《庄子》雁因善鸣而被烹之典，诗人自比那只'不善鸣'却仍遭祸的雁，愧对友人；'子叹天且劓'则写李师载遭遇割鼻之祸——此处或指实际贬谪之辱，或喻政治迫害之酷烈。一'惭'一'叹'，两个士大夫在乱世中的处境跃然纸上。
尾联'空余山梁期，尚不昧初志'以《论语》孔子叹雉典故收束。山梁雌雉知时而止，象征士人当审时度势、保全节操。'空余'二字道出无奈——如今只剩这高洁之志可守；'不昧'则强调初心未改。黄庭坚晚年诗风尚'瘦硬'，此诗却以典重情深见长，在江西诗派'点铁成金'的技法中，注入了真挚的友情与政治悲慨。
诗文录《赋未见君子忧心靡乐八韵寄李师载 其一》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432932548612