fù赋wèi未jiàn见jūn君zǐ子yōu忧xīn心mí靡lè乐bā八yùn韵jì寄lǐ李shī师zài载 qí其èr二

现代文翻译

相聚的日期实在难以期待，我们身如悬匏各自漂泊在不同的县邑。

千里之外共赏同一轮明月，恍惚间如同与故人面对面相见。

浮云遮蔽了澄澈的高秋，这哪里是我心中的愿望。

雾霭浓重使豹纹难以辨认，水清见底时鱼儿自然显现。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以《礼记·乐记》'未见君子，忧心靡乐'为旨，寄赠友人李师载，写的是思念而不见的怅惘，但落笔处却层层转折，不堕哀婉俗套。

首联'会合良艰期，系匏各异县'，起笔便点出相聚无期、身如悬匏的困境。'系匏'一典用得极稳——匏瓜本不能自食，只能系挂，喻自己宦游羁旅、不得自由。两个'异县'将空间距离拉开，也为后文'千里'埋下伏笔。

颔联'千里共明月，如披故人面'是全诗最动人的一联。明月是古典诗词中常见的相思媒介，但黄庭坚此处不写'望月怀远'的直白，而用'如披故人面'——月光洒落，恍若故人面对面。一个'披'字极妙，既是月光披洒，又是故人面容在眼前展开，虚实相生，把千里之遥压缩于一瞬。这一联的张力在于：明知是幻觉，却甘愿沉溺其中，思念的浓度由此倍增。

颈联'浮云蔽高秋，此岂心中愿'陡然转折。高秋本澄明，却被浮云遮蔽——这是实景，也是隐喻：人世阻隔、宦海浮沉，正如浮云蔽月，非诗人所愿。此联由情入理，将个人思念上升到对命运无常的喟叹。

尾联'雾重豹成文，水清鱼自见'用《孔子家语》'昔者舜作五弦之琴以歌南风，夔始制乐以赏诸侯，故天子之为乐也，以赏诸侯之有德者也……德盛而教尊，五谷时熟，然后赏之以乐。故其治民劳者，其舞行缀远；其治民逸者，其舞行缀短。故观其舞，知其德；闻其谥，知其行也。《大章》，章之也。《咸池》，备矣。《韶》，继也。《夏》，大也。殷周之乐，尽矣。天地之道，寒暑不时则疾，风雨不节则饥。教者，民之寒暑也；教不时则伤世。事者，民之风雨也；事不节则无功。然则先王之为乐也，以法治也，善则行象德矣。夫豢豕为酒，非以为祸也，而狱讼益繁，则酒之流生祸也。是故先王因为酒礼，壹献之礼，宾主百拜，终日饮酒而不得醉焉，此先王之所以备酒祸也。故酒食者，所以合欢也；乐者，所以象德也；礼者，所以缀淫也。是故先王有大事，必有礼以哀之；有大福，必有礼以乐之。哀乐之分，皆以礼终。乐也者，圣人之所乐也，而可以善民心，其感人深，其移风易俗，故先王著其教焉。夫民有血气心知之性，而无哀乐喜怒之常，应感起物而动，然后心术形焉。是故志微噍杀之音作，而民思忧；啴谐慢易繁文简节之音作，而民康乐；粗厉猛起奋末广贲之音作，而民刚毅；廉直劲正庄诚之音作，而民肃敬；宽裕肉好顺成和动之音作，而民慈爱；流辟邪散狄成涤滥之音作，而民淫乱。'及'三年豹变'之典，以雾重难辨豹纹喻世道昏昧、真相难明，以水清鱼见喻君子自明、不假外求。尾联收束得极有力度——不写怨怼，而写自持，这正是黄庭坚作为江西诗派宗师的骨力所在。