cì次yùn韵zhāng张mì秘xiào校xǐ喜xuě雪sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

落月余辉中烟沙静谧渺茫，好风吹着雪花飘落在平田之上。

雪如琼瑶覆盖万里使酒价上涨，米贵如桂玉一炊之费常人难支。

学子们早已在秋天就指望麦食，广文博士何须遗憾客人没有毛毡。

睡醒后勉强起身偿还这诗债，腊月与春初本就不隔一年。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首次韵诗，以雪为题，却不止于咏雪，而是借雪写贫，写士人之困顿与旷达。首联"落月烟沙静渺然，好风吹雪下平田"，以静穆的夜景起笔，落月余辉、烟沙迷蒙，好风送雪，纷纷扬扬落在平田之上。一个"好"字，写出诗人对这场雪的欣赏——雪是美的，但美中有苦。颔联"琼瑶万里酒增价，桂玉一炊人少钱"是全诗最精警之笔。"琼瑶"喻雪，"桂玉"喻米，雪满万里，酒价因之而涨；米贵如桂玉，一炊之费，常人难支。这两个比喻对仗工整，意象鲜明，将雪景与民生疾苦并置，美与苦交织，读来令人深思。颈联"学子已占秋食麦，广文何憾客无毡"，用典自然。"学子食麦"指贫寒书生以麦为食，"广文无毡"则用郑虔事——郑虔为广文馆博士，家贫无毡，杜甫曾赠诗安慰。黄庭坚此处自况，虽贫而不憾，写出士人的清高与自持。尾联"睡余强起还诗债，腊里春初未隔年"，以幽默收束。诗人睡醒后勉强起身，还这"诗债"，而腊月和春初本就不隔一年，雪亦如此，来去匆匆。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，语言精炼而意蕴深厚，体现了黄庭坚"点铁成金"的诗学主张。