yǐ以tóng同xīn心zhī之yán言qí其chòu臭rú如lán兰wèi为yùn韵jì寄lǐ李zi子xiān先 qí其yī一

现代文翻译

往日你任三语掾的幕僚，曾说恐怕与世人志趣相同。

我看你这位李校书，超逸豪迈颇有古风。

论道时屡次探入精微之处，闭门时却任蒿草长满院中。

谁能欣赏你这远逸的韵致，你就像那安丰太守刘宽一样。

词语注释

文学赏析

此诗以典故为骨，以气韵为魂，是黄庭坚赠友诗中颇具代表性的作品。首联'往日三语掾，解道将无同'，一开篇便用阮瞻三语掾的典故，既点出李子先曾为幕僚的经历，又以'将无同'三字透出魏晋名士清谈的风致——这'将无'二字用得极妙，似疑似信，将那种玄远难言的默契写得若即若离。颔联'我观李校书，超迈有古风'，笔锋一转，从典故回到眼前之人，'超迈'二字是全诗评断的枢机，'古风'则直指其精神气质与魏晋风度一脉相承。颈联'谈道屡入微，闭门长蒿蓬'，一放一收：谈道时精微入理，是 outward 的锋芒；闭门蓬蒿，是 inward 的孤高。这两句看似平列，实则暗含张力——谈道之'微'与闭门之'荒'形成对照，正见其人不屑俗务、独守清高的品格。尾联'谁能赏远韵，太守似安丰'，以问句收束，'远韵'二字是全诗之眼，既指李子先的超逸气度，也暗含知音难觅的幽叹。刘宽为安丰太守而宽厚爱民，此处以之喻李先，既赞其德行，又寄望其能得百姓爱戴。全诗用典自然，不露斧凿，黄庭坚'点铁成金'的手腕在此可见一斑。