yǐ以tóng同xīn心zhī之yán言qí其chòu臭rú如lán兰wèi为yùn韵jì寄lǐ李zi子xiān先 qí其èr二

现代文翻译

流水潺潺鸣响并非有意，白云悠悠飘出毫无用心。

水处于平淡的状态，渺渺深深却从不满足。

白云飘行却不能化作雨水，最终还是回到碧绿的山巅。

这个人就像云和水一样，把朝廷和山林看得同等淡然。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以“流水”“白云”起兴，看似写物，实则写人——写的是李子先的品格，也是诗人心中理想的人格境界。

首句“流水鸣无意，白云出无心”是全诗的骨架。这两个“无”字极有分量。流水潺潺，并非有意要鸣响；白云悠悠，亦非有心要飘出。这里化用了《庄子》“无心”之旨，也暗合儒家“自然”之德。黄庭坚不写水之汹涌、云之变幻，而写其“无意”“无心”，正是为了衬托一种超然物外、不为名利所动的精神状态。

次联“水得平淡处，渺渺不厌深”，由物及理。水之所以深，不在于其势猛，而在于其性平。越是平淡，越能容纳万物，越显其深邃。这既是对水的礼赞，也是对君子处世的隐喻——不争则不殆，不显则不耀。

三联“云行不能雨，还归碧山岑”笔锋一转，写云之“无用”。云行天际，却未能化作甘霖润泽苍生，最终只能返回青山怀抱。表面看是遗憾，实则是一种主动的选择：宁可归隐山林，也不愿勉强作为、违背本心。这种“不能”，恰恰是一种“不为”的坚守。

结句“斯人似云水，廊庙等山林”点明主旨。李子先其人，正如这云水一般——在朝堂与山林之间，心境并无二致。廊庙之尊贵，于他而言不过山林之平淡；山林之清幽，于他而言亦非逃避，而是本心的安顿。黄庭坚以云水喻人，既赞美了李子先的超脱，也表达了自己对这种人生境界的向往。

全诗语言简淡，意蕴深远，体现了黄庭坚晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术追求。