yǐ以tóng同xīn心zhī之yán言qí其chòu臭rú如lán兰wèi为yùn韵jì寄lǐ李zi子xiān先 qí其wǔ五

现代文翻译

携手相聚的力气终究不足，七年光阴就这样白白分离。

愁绪萦绕难以入眠，起身仰望夜色究竟有多深。

残月如破镜高悬，寒星满天低垂。

故人之心光明昭昭，如北斗星辰永远不移。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以《论语》“同心之言，其臭如兰”为韵，寄赠友人李子先，写的是七年阔别后的相思与坚贞。全诗四联，层层递进，从离愁写到夜景，再落到人心，结构紧凑而情感深沉。

首联“携手力不足，七年坐乖离”，起笔便道出聚散无常的无奈。“携手”本是最亲密的动作，却“力不足”，一个“力”字，将物理距离与心理距离双重放大——不是不想相聚，而是命运之力不可抗。七年光阴，“坐”字用得极重，既含无奈，又带自责，仿佛这七年空白是自己未能挽留的过失。

颔联“愁思不能眠，起视夜何其”，由情入景，以动作写心境。失眠之人，唯有起身望夜，“何其”二字，既是问夜之深浅，也是叹时光之漫长。夜愈深，愁愈重，而诗人不言愁，只写一个“起视”的动作，愁绪便弥漫在无声的夜色里。

颈联“残月挂破镜，寒星满天垂”，是全诗写景最工丽的一联。残月如破镜，寒星似垂幕，意象冷寂而清绝。“挂”字写月之静止，“垂”字写星之低近，一上一下，一静一动，构成一幅寒夜独望图。此联以景结情，不言愁而愁自见，是黄庭坚擅长的“以景语代情语”之法。

尾联“明明故人心，维斗终不移”，由景转心，点明题旨。“明明”叠用，强调故人之心昭然可见；“维斗”即北斗，象征恒定不移。诗人以北斗为喻，断言故交之情如星辰般永恒，不因七年分离而改变。此联收束有力，将全诗从低沉的愁思中拔起，归于坚定的信念。

全诗语言简淡而意蕴深厚，写景与抒情交织，哀而不伤，体现了黄庭坚晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格。