yǐ以tóng同xīn心zhī之yán言qí其chòu臭rú如lán兰wèi为yùn韵jì寄lǐ李zi子xiān先 qí其liù六

现代文翻译

贫民巷子里蒿草蔓延带着腥膻，富贵人家酒肉堆积散发腐臭。

酒肉让人发胖，蒿菜让人消瘦。

想依附钟鼎富贵而食，又害怕招来忧患。

秦时的千户侯召平，国破后寂寞地在城东种瓜。

词语注释

文学赏析

此诗以《论语》“同心之言，其臭如兰”为韵脚寄赠友人李子先，表面写贫富之辨，实则道出仕隐两难的精神困境。

开篇“穷阎蒿蔓膻，富屋酒肉臭”以“膻”与“臭”对举，看似写气味，实则写两种人生处境。蒿蔓本清苦，却因身处陋巷而带腥膻；酒肉本甘美，却因沉溺其中而发腐臭。黄庭坚用字狠辣——“膻”“臭”二字皆带贬义，暗示无论贫富，皆非理想之境。

“酒肉令人肥，蒿蔓令人瘦”二句，从生理写到心理。肥非真福，瘦非真祸，真正令人焦虑的是“欲从钟鼎食，复恐忧患构”。钟鼎之食背后是权力倾轧、祸福难料，此句道尽宋代士大夫的普遍焦虑：入仕则忧患，退隐则贫苦。

结句“秦时千户侯，寂寞种瓜后”用召平典故。召平本秦东陵侯，国破后沦为布衣，种瓜长安城东，瓜美如葵，世称“东陵瓜”。黄庭坚以“寂寞”二字点出：即便归隐，亦非逍遥，而是历史巨变后的无奈安置。

全诗无一句直抒胸臆，却处处是进退维谷的叹息。黄庭坚晚年诗风渐趋沉郁，此诗正可见其精神底色——不是超脱，而是清醒地看见困境，并诚实地写出来。