yǐ以tóng同xīn心zhī之yán言qí其chòu臭rú如lán兰wèi为yùn韵jì寄lǐ李zi子xiān先 qí其qī七

现代文翻译

有客人从济南来，送给我故人的一封信。

墨色淡字迹疏朗，却让我感受到故人深厚的情意。

信里先问身体是否安康，接着又问心意如何。

如今我心中有什么？只想吃故乡溪里的鱼。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于客居他乡之时，题为“以同心之言其臭如兰为韵寄李子先”，乃次韵寄友之作。全诗语言平淡如水，却于无味处见深情，是山谷晚年诗风“平淡而山高水深”的典型体现。

首句“客从济南来，遗我故人书”，开门见山，点出书信来源。济南非黄庭坚故乡，亦非其长期寓居之地，故“客”字既点明身世飘零，又暗示这封书信的珍贵——在陌生的土地上，故人音书尤为难得。“遗”字读wèi，意为赠送，平淡中见郑重。

次句“墨淡字疏行，故人情有余”是全诗最动人之处。字迹疏淡，墨色不浓，按理说应显潦草，但诗人却从中读出了“情有余”。这里运用了反衬手法：形式上的疏淡，恰恰反衬出情感上的深厚。不事雕琢的字迹，正如同不事雕琢的情谊，无需华丽辞藻，自有其温润力量。这种“以拙为美”的审美取向，正是江西诗派所推崇的“点铁成金”。

第三联“上言犹健否，次问意何如”，转述信中内容。友人先问身体安康，再问心意如何，层层递进，关切之情跃然纸上。黄庭坚此处用“上言”“次问”两个词，将书信内容拆解为两个层次，既写出友人的细致周到，也写出诗人读信时的专注与感动。

结句“只今意何有，思食故溪鱼”最为精妙。友人问“意何如”，诗人不答政治、不答仕途，只说“思食故溪鱼”。这一答看似答非所问，实则意味深长。故溪之鱼，象征的是故乡的风物、旧日的时光、平淡的生活。诗人以“思食”作答，将深沉的乡愁与对友人的思念，都融化在这一句看似随意的闲话之中。这种“以淡语写深情”的手法，比直抒胸臆更为动人，也正契合了题目中“同心之言其臭如兰”的深意——真正的知己，不必多言，一句“思食故溪鱼”便已足够。