jiàn见zi子zhān瞻càn粲zì字yùn韵shī诗hé和dá答sān三rén人sì四fǎn返bú不kùn困ér而yù愈jué崛qí奇zhé辄cì次yùn韵jì寄péng彭mén门sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

您的才华如同滔滔大河，润泽了天下的半壁江山。

风雨日晒未曾侵扰您的风骨，连圣人也昼夜为您感叹。

您名动天下二十年，却穷困得无钱歌舞取乐。

入朝又遭人嫉妒，朋友如飞鸟般离散。

求一饱饭尚且难谐，唯有满腹诗书相伴。

风雨昏暗了楼台，鸡鸣声中度过昏旦。

虽然我不是以锦绣相赠，却想以珍贵的诗篇回报。

文章似《离骚》般深沉，诗歌如《关雎》般和谐。

我恨自己求学太晚，未曾有机会侍奉您洗脸洗手。

昨日承蒙您寄来书信，远远托付如郑人缓般的情谊。

您的风义高洁直薄秋天，神明依旧如从前。

我愿为您磨好荐祢的墨，推挽起疲弱懦怯之人。

时光匆匆未曾回音，微阳渐回如候炭之期。

仁风从东方吹来，我拭目以待您回到斋馆。

鸟声日日啼鸣着春天，柳色在晴暖中弄姿。

白白地有酒盈满了樽，为何不能见到您这般光彩照人。

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚和答苏轼《粲字韵诗》之作，作于苏轼贬谪期间。开篇即以“公才如洪河，灌注天下半”起势，气势磅礴，将苏轼之才比作滔滔大河，润泽天下半壁，奠定了全诗崇敬的基调。紧接着“风日未尝撄，昼夜圣所叹”二句，写苏轼虽遭贬谪，然风骨不改，连圣人亦为之感叹，暗含对朝廷不公的愤懑。

诗中“入宫又见妬，徒友飞鸟散”直陈苏轼因才高见嫉，友人离散之困境，笔触沉痛。而“一饱事难谐，五车书作伴”则转写其安贫乐道，以书为伴，虽衣食不周，精神却富足。此联对仗工整，意蕴深厚，是全诗情感转折的关键。

“风雨暗楼台，鸡鸣自昏旦”以景喻情，风雨如晦，鸡鸣不已，既写环境之恶劣，亦喻苏轼在逆境中坚守节操，不改其度。黄庭坚此处用典自然，不露痕迹。

“虽非锦绣赠，欲报青玉案”化用《诗经》典故，表达虽无厚礼，但答诗之情意重于青玉案，见出诗人对友情的珍视。“文似离骚经，诗窥关雎乱”则高度评价苏轼诗文，既有屈原之深沉，又有《诗经》之和谐，推崇备至。

“贱生恨学晚，曾未奉巾盥”自谦学养不足，未能亲侍苏轼左右，表达仰慕之切。“昨蒙双鲤鱼，远托郑人缓”写收到苏轼来信，喜悦之情溢于言表。

“风义薄秋天，神明还旧贯”赞苏轼风义高洁，如秋日晴空，神明依旧，不改本色。“更磨荐祢墨，推挽起疲懦”以祢衡喻苏轼，愿为其磨墨推挽，助其振作，见出黄庭坚对苏轼的敬重与支持。

“忽忽未嗣音，微阳归候炭”写时光流逝，期待苏轼归来，如冬至阳生，终有转机。“仁风从东来，拭目望斋馆”表达对苏轼复起的期待，仁风东来，拭目以待。

结句“鸟声日日春，柳色弄晴暖。漫有酒盈樽，何因见此粲”以春景收束，鸟语花香，柳色晴暖，然而酒已盈樽，却不得见苏轼，怅惘之情，油然而生。全诗情感真挚，用典精当，既有对友人的深切关怀，又有对其才德的极高推崇，是黄庭坚赠答诗中的佳作。