jiàn见zi子zhān瞻càn粲zì字yùn韵shī诗hé和dá答sān三rén人sì四fǎn返bú不kùn困ér而yù愈jué崛qí奇zhé辄cì次yùn韵jì寄péng彭mén门sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

你像陈元龙那样的湖海豪士，世人对你的毁誉大致各占一半。

你下床卧听许劭评人物，上床便独自长叹。

大丈夫应当有所坚守，人物岂可随意玩赏。

却使得原本结欢的朋友，最终化为烟雾消散。

你虽有经世的大略，却也少有知音相伴。

吟咏诗歌思念你，长夜难眠直到鸡鸣。

向东南眺望彭城，官道平坦如案几。

公家文书束缚着我，一水之隔却无法逾越。

你的文章堪比祭祀的香酒，可用玉勺来舀取。

诚然求取救国的良才，怎忍心抛弃和缓这样的名医。

每日开疆百里，国库的钱币朽烂贯串。

铭刻的功绩甚为俊伟，却反衬出儒生的懦弱。

暂且放下这些俗事，不要让自己陷入冰炭般的矛盾。

你的精神升入群玉之府，又如在道家的蓬莱馆中。

弯臂为枕夏卧凉席，冬日向阳屋中取暖。

只让你的文章流传后世，如星斗般万古灿烂。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于元祐年间，时苏轼知徐州，黄庭坚在京城任职，两人虽非异地却因官务羁绊难以相见。这是一首典型的'山谷体'赠答诗，用典密集而气脉贯通，既有对友人的深切思念，又有对士人命运的深沉思考。

诗的开篇便不同凡响。'元龙湖海士，毁誉略相半'，以三国陈登自比，点出苏轼豪放不羁的性情。陈登曾对许劭自称'湖海之士'，黄庭坚借此典故，既赞苏轼的豪气，又暗示其性格中因直率而招致的毁誉参半的命运。紧接着'下床卧许君，上床自永叹'，用许劭月旦评的典故，写苏轼对人物品评的严苛与自省，一个'卧'字、一个'叹'字，将那种孤高自许而又内心矛盾的状态刻画得入木三分。

'丈夫属有念，人物非所玩'是全诗的转折点。黄庭坚在此提出了一个严肃的命题：真正的丈夫应当有所坚守，而不能把人物当作玩赏的对象。这一联看似平淡，实则蕴含深意——既是对苏轼豪放性格的规劝，也是对士大夫立身处世之道的思考。'坐令结欢客，化为烟雾散'，紧接着写这种性格导致的后果：原本亲密的朋友，最终如烟云消散。这里既有对苏轼处境的同情，也有对自己孤傲性格的反思。

'武功有大略，亦复寡朋伴'，由人及己，写苏轼虽有经世之才，却因性格孤直而少知音。'咏歌思见之，长夜鸣曷旦'，写诗人对苏轼的思念，长夜难眠，鸡鸣不已。这一联情感真挚，'长夜'与'曷旦'的对照，将思念之深、期盼之切表现得淋漓尽致。

'东南望彭门，官道平如案'，视线由内心转向远方。徐州在东南，官道平坦如案几，本该易行，却因'简书束缚人'而无法前往。'一水不能乱'，看似写水势平静，实则写官务缠身、身不由己的无奈。这里用'简书'代指官务，是黄庭坚诗中常见的表达方式，既含蓄又准确。

'斯文媲秬鬯，可用圭瓒盥'，以祭祀用的香酒和玉勺比喻苏轼的文章，极言其珍贵与神圣。'诚求活国医，何忍弃和缓'，以名医和缓比喻苏轼的治国才能，反问语气强烈，表达了诗人对友人才能的极高评价。

'开疆日百里，都内钱朽贯'，写苏轼在徐州的政绩，开疆拓土、财政充盈。'铭功甚俊伟，迺见儒生懦'，写苏轼的功绩足以铭刻，却反衬出一般儒生的懦弱。这里既有对苏轼的赞美，也有对当时士风的批评。

'且当置是事，勿使冰作炭'，劝苏轼暂且放下这些世俗事务，不要让自己陷入冰炭般的矛盾境地。'上帝群玉府，道家蓬莱馆'，写苏轼的精神境界，既入儒门又通道家，如居群玉之府、蓬莱之馆。

'曲肱夏簟寒，炙背冬屋暖'，写苏轼安贫乐道的生活态度。'曲肱'用《论语》典故，写其安于清贫；'夏簟寒'与'冬屋暖'，写其无论寒暑都能自得其乐。这一联对仗工整，意境清幽，是全诗最见功力之处。

最后'只令文字垂，万世星斗粲'，以豪迈的笔调收束全诗。黄庭坚相信，只要文章流传，便能如星斗般灿烂万古。这一联既是自勉，也是对苏轼的期许，将全诗的情感推向高潮，余韵悠长。