cì次yùn韵dá答yáo尧mín民

现代文翻译

你读苏轼的诗，快速阅读便能领会大半意旨

就像在耳边听到韶乐，三个月忘记肉味而叹息

我的诗怎能与苏公的诗为伴

辞藻华丽却如同俳优嬉戏之作

没听过南风雅乐，只同唱广陵散

鹤在九天之上鸣叫，怎肯与家鸡为伴

晁子只是喜爱我，私下品评人物

官闲无事乐得相伴，梨栗摆上酒桌

门庭安静鸟雀嬉戏，花深处蜂蝶乱飞

忽然承蒙你加礼相待，斋戒整饰仪容以示恭敬

问大却心更小，意思督促言辞反而迟缓

你才能用于世事很多，舞剑选弓射箭贯穿

聪明才智回照自身，胜过自己确实不是懦弱

我如同从事绘画，在素绢上施以朽炭

古来得道之人，不只在朝廷馆阁

晁子已经不再怀疑，冬寒之后春天自会温暖

从系辞中知晓药石之言，选择朋友得到荀粲

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于黄庭坚贬谪期间，是答赠友人晁补之（尧民）的唱和之作。全诗以论诗起，以交友终，中间穿插自谦与互勉，层层推进，意脉流转自然。

开篇四句写晁补之读苏轼诗后的反应，“疾读思过半”写其才思敏捷，“譬如闻韶耳，三月忘味叹”用孔子闻韶典故，极言苏诗之美令人沉醉。然而黄庭坚随即笔锋一转，自谦“我诗岂其朋，组丽等俳玩”，说自己与苏诗并非一类，自己的诗不过是辞藻华丽如同俳优嬉戏之作。这里用了“南风弦”与“广陵散”的对比——南风之诗雅正，广陵散则激越孤高，暗示自己与苏轼风格迥异，难以同调。

“鹤鸣九天上，肯作家鸡伴”是全诗最精彩之句。以鹤比苏轼，以家鸡自比，形象鲜明，既表达了对苏轼的推崇，也暗含了自己在贬谪中甘居下位的自处之道。这种比喻并非单纯的谦辞，而是黄庭坚一贯的“以俗为雅、以故为新”的手法，将身份悬殊转化为审美上的高下之分。

中间部分描写二人交往之乐，“官闲乐相从，梨栗供杯案。门静鸟雀嬉，花深蜂蝶乱”，画面闲适恬淡，充满生活气息。然而“忽蒙加礼貌，斋戒事搢盥”一转，写晁补之对自己格外恭敬，令黄庭坚受宠若惊。

后半部分转入议论。“问大心更小，意督词反缓”写自己面对友人推崇时内心的矛盾与谨慎。“君材于用多，舞选弓矢贯”赞美晁补之才能出众，“聪明回自照，胜己果非懦”则指出能认识胜过自己的人并非懦弱，而是智慧。

“我如相绘事，素质施朽炭”用绘画比喻，说自己如同在素绢上用朽炭作画，虽简陋却真诚。“古来得道人，非独大庭馆”化用典故，说明真正的知音不在于外在形式，而在于内心的契合。结尾“晁子已不疑，冬寒春自暖。系表知药言，择友得荀粲”，以《易经》和荀粲的典故收束，表达对这段友谊的珍视与对未来的期许。整首诗语言质朴而意蕴深厚，既有对友人的赞美，也有自我的省察，体现了黄庭坚诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。