chūn春yóu游

现代文翻译

整日徘徊在桃李花溪之间，春风却并不认识我

与我的二三朋友同行，依靠我勉强的兴致支撑

喝酒却尝不出滋味，赏花只觉花香寂寥

晴朗的云彩散开在长空，视野旷达却感到无限阻隔

人生如同庄周梦蝶般虚幻，本就不应贪恋美色

春虫催促人归去，如今我确实只是个过客

回来后翻阅旧书，在书尾见到了孔子获麟的典故

文字并不能成就我的名声，只是聊以自慰的几卷书罢了

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，看似写春游之乐，实则写归心之切，是一首披着春日游历外衣的言志诗。起首两句「终日桃李蹊，春风不相识」便见匠心。诗人整日徘徊于桃李花溪之间，然而春风虽暖，却并不识得他这个人。这里的「不相识」三字，极写孤独感——并非无人相伴，而是自然之春风与诗人之心境格格不入，暗示了诗人内心的疏离与清高。

接着写游伴与游兴。「同我二三子，承我作意力」，虽有二三友人同行，但这兴致全靠诗人自己勉强支撑。「把酒忘味著，看花了香寂」一联尤为精妙，「忘味」与「香寂」对举，写尽了诗人饮酒不知味、赏花唯觉寂寥的状态。这种「无味」与「寂」，正是内心空虚的外化。此时眼前景色虽好，「晴云散长空，旷荡无限隔」，云散天开，视野旷达，但诗人感受到的却是无限的阻隔——这阻隔不是空间上的，而是心灵上与世俗的隔绝，是与归隐之志的渴望。

后半部分转入哲理思考。「身为胡蝶梦，本自不渔色」，诗人自比庄周梦蝶，认为人生如梦，本不应贪恋声色。这一句化用庄子典故，提升了全诗的格调，从单纯的游春升华为对人生本质的思考。「春虫劝人归，今我诚是客」，连春虫都在催促人归去，而诗人自嘲如今只是个过客。这种「客」的身份感，贯穿了黄庭坚晚年的心境，他漂泊江湖，始终觉得自己是世界的旁观者。

结尾「归来翻故纸，书尾见麟获」，写回家后翻阅旧书，在书尾见到了孔子获麟的典故。孔子作《春秋》，绝笔于获麟，此处诗人借以自况，暗示自己虽有才学，却如孔子般生不逢时，只能寄情于文字。「文字非我名，聊取二三策」，最终诗人认为文字并不能成就他的名声，只是聊以自慰的几卷书罢了。全诗由游春起兴，经景物描写，转入人生感慨，最后归于书斋静思，层层递进，意蕴深远。黄庭坚以瘦硬之笔写旷达之情，读来。