cì次yùn韵gǎn感chūn春wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

张侯脱下朝服，身上粗布衣裳满是纯绿。

听说家中无米可舂，便煮白术学习辟谷养生。

官吏只知索取钱财，诏书空言哀怜孤独之人。

东方朔身长九尺，却得不到侏儒般的俸禄。

屋中传来鹅雁般的嘈杂声响，日暮时分搅动心曲。

穷巷中不见桃李花开，破旧的丝棉袍也不是春日的华服。

我吟诵着《白驹》之诗，知道您正隐居在空谷之中。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以“张侯脱朝衣”制造反差——脱下官服，换上“儿褐多纯绿”的粗布衣裳，这一“脱”一“换”，不仅是身份的转换，更是心境的转折。黄庭坚用极简的笔墨，勾勒出友人弃官归隐的决绝姿态。

“闻道无米舂，煮术学辟谷”二句，看似写生活之困，实则暗含对友人高洁品格的肯定。无米可舂，便煮术辟谷，这不仅是生存的智慧，更是一种精神上的自我成全。黄庭坚在此处用“煮术”这一细节，将清贫生活写得颇具诗意，也暗示了友人不随波逐流的孤高。

“官吏但索钱，诏书哀惸独”两句，笔锋陡转，由个人命运扩展到社会现实。官吏只知索钱，诏书空言哀怜孤独，这种讽刺直指宋代官场的腐败与虚伪。黄庭坚以冷峻的笔调，揭示了理想与现实之间的巨大落差。

“东方九尺长，不得侏儒禄”借用东方朔的典故，进一步抒发怀才不遇的愤懑。东方朔身高九尺，却只能得到侏儒的俸禄，这是对友人遭遇的隐喻，也是对当时人才选拔制度的批判。黄庭坚在此处用典自然，不显堆砌，反而增强了诗的厚度。

“屋中声鹅雁，日暮搅心曲”两句，以声写情，日暮时分的嘈杂声响，搅动了诗人内心的波澜。这里的“鹅雁”之声，既是实景，也是心境的投射，暗示了诗人对友人处境的担忧与不安。

“穷巷无桃李，缊袍非春服”以景结情，穷巷中无桃李盛开，身上穿的也不是春日的华服，这种清冷景象，正是友人隐居生活的写照，也暗含了诗人对这种生活的理解与尊重。

最后“我吟白驹诗，知君在空谷”化用《诗经·白驹》的典故，表达对友人的思念与敬意。空谷中的友人，如同白驹过隙，虽不可留，却令人神往。黄庭坚在此处收束全诗，既呼应了开篇的“脱朝衣”，又升华了全诗的情感，使整首诗在清冷中透出一丝温暖。