cì次yùn韵gǎn感chūn春wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

鸟鸣声里春天渐渐绵长，烟雨朦胧中春日已近薄暮。

风光不会长久娇艳，就像旅客暂时寄居。

万物纷纭争相把握时机，天地自有其恒常的运行法则。

我行走间看见大河奔涌，黄色的水流日日向东奔去。

慨然想要乘木筏浮海而去，却苍茫不见洲渚在哪里。

张侯只管饮酒，不必怨恨漂泊羁旅之苦。

曾经显赫十年的富贵之人，如今已成一堆黄土。

词语注释

文学赏析

此诗作于哲宗绍圣年间，黄庭坚因党争牵连被贬谪期间。开篇以鸟声烟雨起兴，却不作明媚春景描写——"春薄暮"三字定下全诗基调，春光将尽，恰似人生迟暮。

"风光不长妍，如客暂时寓"一联，以客居喻春光，将自然节候与人生境遇叠合。风光之所以不能长妍，正因为它是"暂时寓"——这一比喻看似平淡，实则道出了聚散无常的生存真相。黄庭坚写诗善用"翻案"，此处反用"春光易逝"的旧题，转而写"春光本就不长妍"，立意便新。

"芸芸物争时，天地有常度"二句转入哲理层面。万物争时，而天地自有其运行法则——这里暗含对当时政治倾轧的讽喻：新法旧党争个不休，但天道运行不以人的意志为转移。

"我行睹大河，黄流日东骛"是全诗气象最开阔之处。黄河东流，浩浩荡荡，既是实景，又暗喻时间不可逆转。紧接着"喟然欲乘桴，莽不见洲渚"——欲效孔子乘桴浮海之志，却茫无目的地。这一转折极妙：想逃，却无处可逃；想避，却避无可避。正是贬谪文人最真实的困境。

"张侯但饮酒，无用恨羁旅"写友人张舜民，以饮酒消愁，劝人不必怨恨羁旅之苦。但越是劝"无用"，越见其"有用"——恨意深重，不得不劝。

结句"十年富贵子，今作一丘土"如冷锤击顶。十年富贵，转眼成土，这是对一切政治斗争最冷的回答。黄庭坚晚年诗风趋于沉郁，此诗可见其笔力之沉厚。