shèng圣jiǎn柬jiāng将yù寓yú于wèi卫xíng行qǐ乞shí食yú于qí齐yǒu有kě可lián怜zhī之sè色zài再cì次yùn韵gǎn感chūn春wǔ五shǒu首zèng赠zhī之 qí其yī一

现代文翻译

暖气从冰层下悄然回归，不知不觉已过了六个旬日。

园林中的树枝叶片已然更替，鸟儿的鸣叫声日日更新。

百年前的耕稼之事已遥不可及，四郊连矮墙都难以寻觅。

登上高丘试着远望，俯仰之间往事已成陈迹。

信陵君墓前的松柏依然郁郁葱葱，却再也见不到从前的豪侠之人。

只能空怀晒太阳的闲适之趣，不敢奢望权贵车马扬起的尘土。

胸中藏着万卷诗书，却濒临饿死在沟壑之滨。

投壶与射复的游戏之中，一笑之间万物皆回春。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，时值政局动荡，诗人对世态炎凉有深切体悟。诗题点明赠诗对象圣柬即将寓居卫国、行乞于齐，且面有饥色，诗人以“再次韵感春”为题，实则是借春景之暖，慰故人漂泊之苦。

开篇“温气冰底归，忽忽六过旬”，以冰底微温起兴，暗喻寒冬将尽、生机潜藏，而“忽忽”二字写出时光飞逝之叹，六旬已过，物候悄然更迭。“园林改柯叶，鸟声日日新”一联，写春回大地之景，动词“改”与“新”精准有力——枝叶更替是视觉之变，鸟鸣日新是听觉之鲜，二者交织，春意扑面而来。这一联堪称全诗最明亮的段落，与后文“阽死沟壑滨”的惨境形成强烈反差。

“耕稼百年外，四郊无短闉”写田园荒芜、城郭倾颓，百年耕稼已成陈迹，四郊连矮墙都难觅，暗示战乱或衰败之后的萧条。“高丘试顾望，俯仰迹已陈”进一步拓展空间与时间维度——登高远眺，俯仰之间，一切皆成过往。此处“俯仰”二字极具张力，既写动作之迅疾，也写历史变迁之猝不及防。

“信陵松鬰鬰，不见曩时人”用典深沉。信陵君墓前松柏郁郁，而当年豪侠之士已不可复见。诗人借古讽今，感慨知音难觅、壮志难酬。“空怀负暄赏，莫望属车尘”则转入自身处境——只能空怀晒太阳的闲趣，不敢奢望高官显贵的车尘，语带自嘲，亦含无奈。

最触目惊心者莫过于“腹中书万卷，阽死沟壑滨”。万卷诗书满腹，却濒临饿死沟壑之侧，理想与现实的巨大落差在此刻爆发。此句化用《史记·孔子世家》“陈蔡之间，粮绝”之典，却更为沉痛——孔子犹有弟子相随，而圣柬之困，近乎绝路。黄庭坚以“腹中书万卷”自况，亦是对圣柬才学的极高赞誉。

结句“投壶与射复，一笑物皆春”陡然转折，以游戏之趣收束全篇。投壶、射复本是宴饮之乐，诗人却以此慰藉友人：纵处困厄，一笑之间，万物皆可回春。此联看似旷达，实则深藏悲凉——唯有以笑掩泪，方能自持。全诗由春景起，经历史之叹、身世之悲，终归于强作欢颜的慰藉，情感跌宕，层次丰富，是黄庭坚赠诗中极具感染力的一作。