shèng圣jiǎn柬jiāng将yù寓yú于wèi卫xíng行qǐ乞shí食yú于qí齐yǒu有kě可lián怜zhī之sè色zài再cì次yùn韵gǎn感chūn春wǔ五shǒu首zèng赠zhī之 qí其sān三

现代文翻译

春风中布谷鸟鸣叫，天道似乎在劝人施分。

手持饥渴盼望路人，谁能给以温和的脸色。

笑着想起枯鱼的寓言，那是诙谐的漆园吏。

屈原不得禄位，哀怨中写下对香草的眷恋。

千年涧谷中的松树，惭愧未能报答雨露之恩。

本想成为万乘之国的重器，却顾惜那斧凿留下的痕迹。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，友人圣柬将寓居卫地、行乞食于齐，神色可怜，诗人以此诗赠之，既感春怀人，亦抒己之幽愤。首联'春风鸣布谷，天道似劝分'，以布谷鸟鸣起兴，言天道劝人施分，暗讽世情淡薄，人不如鸟。颔联'持饥望路人，谁能颜色温'，直写圣柬饥寒待援而路人冷漠，'谁能'二字透出悲凉与愤懑。颈联'笑忆枯鱼说，诙谐老漆园'，用庄子贷粟之典，以诙谐笔调写困顿之状，表面是笑，实则辛酸入骨。'枯鱼'之喻，极言处境之危急，而'诙谐'二字，正是山谷诗风中常见的'以谐写悲'手法。尾联'湘累不得禄，哀怨写荃荪'，转而咏屈原，言其忠而被谤、不得禄位，只能以香草寄托哀怨，此处暗寓圣柬之遭遇，亦自伤身世。下联'千年涧谷松，惭愧雨露恩'，以涧谷之松自比，言其虽经千年风霜，却惭愧未能报答雨露之恩，喻己之怀才不遇。结句'思为万乘器，顾掩斧凿痕'，言本愿为国家重器，却因雕琢而失其天然，'斧凿痕'三字，道尽仕途坎坷、本性受损之痛。全诗用典密集而不晦涩，情感沉郁而笔致诙谐，是山谷晚年赠答诗中的佳作。