shèng圣jiǎn柬jiāng将yù寓yú于wèi卫xíng行qǐ乞shí食yú于qí齐yǒu有kě可lián怜zhī之sè色zài再cì次yùn韵gǎn感chūn春wǔ五shǒu首zèng赠zhī之 qí其sì四

现代文翻译

风雨中桃李花开，友人却在此时来到。

去齐国寻求安定，却终究不得安宁；寄居卫国，又非长久安身之所。

张侯家中空无一物，唯有悬挂的磬；一旦得酒，便开怀畅饮，毫无节制。

常忧饮酒伤身而死，不如让我嫁给你，替你分担这份忧虑。

书信往来，却不知你在春水迷蒙的渡口何处徘徊。

啼鸟劝你不要归去，清晨的鞍马追逐着行旅。

遥想登楼远望之情，此地虽美，却非我的故乡。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚困居河北时期，友人圣柬生计艰难，将寓居卫国、赴齐乞食，神色凄怆。黄庭坚以诗相赠，既是宽慰，也是自嘲。

首联“风雨桃李华，佳人来何暮”以景起兴。风雨中桃李盛开，春光将逝，而友人却在此时将至——“来何暮”三字，既有对春光迟暮的惋惜，也暗含对友人迟来的期盼与担忧。景语即情语，奠定了全诗凄清而不失温厚的基调。

颔联“安齐果未安，寓卫岂所寓”直写友人处境。去齐国寻求安定，却终究不得安宁；寄居卫国，又非长久安身之所。两句对仗工整，却无雕琢之气，只有对友人漂泊命运的深切同情。

颈联“张侯室县磬，得酒美无度”转入对圣柬贫寒生活的描写。家中空空如也，唯有悬挂的磬，然而一旦得酒，便开怀畅饮，毫无节制。这里“室县磬”用典精准，既写出其贫，又写出其旷达——贫而不馁，酒以自适。

“常忧腐肠死，须我嫁阿骛”一句最为奇崛。友人常忧饮酒伤身，黄庭坚则戏言：既然如此，不如让我（阿骛）嫁给你，替你分担这份忧虑。以婚姻之喻写友情之深，荒诞中见真挚，是黄庭坚特有的幽默与深情。

“双鱼传尺素，何处迷春渚”写书信往来，却不知友人在春水迷蒙的渡口何处徘徊，担忧之情溢于言表。

尾联“遥知登楼兴，信美非吾土”化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之句，既写友人登楼远望、思乡之情，也暗含自身漂泊之感。结句苍凉，余味悠长。

全诗语言奇崛而不失自然，用典精当而不显堆砌，情感真挚而不流于滥情，是黄庭坚赠友诗中的佳作。