shèng圣jiǎn柬jiāng将yù寓yú于wèi卫xíng行qǐ乞shí食yú于qí齐yǒu有kě可lián怜zhī之sè色zài再cì次yùn韵gǎn感chūn春wǔ五shǒu首zèng赠zhī之 qí其wǔ五

现代文翻译

鲁恭只吃简单的粥食，百口之家常常忧愁煎熬。

金日磾张安世家席贵宠，连奴仆都乘着红色的车轩。

大丈夫往往受尽寒饿，万世以来皆是如此没有先后之分。

风沙弥漫天色昏暗如作恶，雷声愤怒地轰响震天。

顷刻间花柳归于寂静，烟雾温暖山谷中鸟鸣喧闹。

人世间的 affairs 总是如此，翻覆变化从不恒常。

地位低下的人多遭诽谤议论，身居高位的人又害怕倾覆疾苦。

空剩下壮士的志向，不随着四季时势而变迁。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，时值政治风云变幻，诗人以赠友之名，行自况之实。全诗以对比起笔，前四句将鲁恭食粥的清廉与金张世族的奢靡并置，形成强烈的道德张力——“鲁公但食粥，百口常忧煎”写清官之困，“金张席贵宠，奴隶乘朱轩”写权贵之盛，这种对比并非简单罗列，而是揭示了士人面临的永恒困境：守道者常贫，附势者多富。

“丈夫例寒饿，万世无后先”一句，以“例”字道出寒士命运的普遍性，仿佛历史循环中无法逃脱的宿命。然而诗人并未止步于悲叹，转而以自然景象作喻：“风霾天作恶，雷亦怒阗阗”写世道之险恶，紧接着“俄顷花柳静，烟暖谷鸟喧”笔锋陡转，写天气之瞬息万变。这两联对仗精严，前者如狂风骤雨，后者似春风和煦，正是“人事每如此，翻覆不常然”的生动注脚。

“下流多谤议，高位又疾颠”是全诗最沉痛之笔——身处低位者饱受非议，身居高位者又恐倾覆，无论进退皆无安身之所。这种两难处境，正是北宋党争中士人的真实写照。结句“空余壮士志，不逐四时迁”以“空余”二字收束，看似无奈，实则彰显了一种超越时势的坚守：时运流转，而壮士之志不改其节。这种“不迁”之志，既是对友人的勉励，也是诗人自己的精神宣言。