cì次yùn韵gài盖láng郎zhōng中lǜ率guō郭láng郎zhōng中xiū休guān官èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

仕途风波催人老，你我双鬓已染霜；闲职之中且笑傲，唯有诗酒伴流芳。

故人相见眼含情，青眼相看意自真；新贵少年多得意，黑头未改旧时人。

桃叶柳花明晓市，春光明媚映街头；荻芽蒲笋上春洲，野趣盎然满汀洲。

定知趁健休官去，归隐家园乐逍遥；酒户田园得自由，此生无复羡朝朝。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚因党争牵连屡遭贬谪，与盖、郭二郎中同感仕途险恶，遂以诗唱和，共抒休官之志。诗题“次韵”表明是依原唱韵脚次序作答，可见三人交谊之深与唱和之雅。

首联“仕路风波双白发，闲曹笑傲两诗流”起笔便沉郁顿挫。“仕路风波”四字，将官场倾轧比作惊涛骇浪，而“双白发”则点出二人皆已年老，历经沧桑。然而诗人笔锋一转，以“闲曹笑傲”对之，看似旷达，实则透出无奈——唯有退居闲职，方能以诗酒自遣。这一联对仗工整，情感张力十足，堪称全诗之眼。

颔联“故人相见自青眼，新贵即今多黑头”用阮籍青白眼典故，意谓老友重逢自然以青眼相待，而那些新贵少年却多是以白眼视人，或指其未谙世事、锋芒毕露。此处“黑头”与“白发”形成鲜明对照，不仅是年龄之差，更是心境与阅历之别。诗人借此表达对官场新贵的疏离与不屑，亦暗含对自身处境的自况。

颈联“桃叶柳花明晓市，荻芽蒲笋上春洲”陡然转入明丽春景。桃叶、柳花、晓市、春洲，意象清新，色彩明艳，与前两联的沉郁形成强烈反差。这并非单纯的写景，而是以乐景写哀情——春光虽好，却已非少年时；休官归隐，方能真正领略这份闲适。荻芽、蒲笋，皆是江南春日野趣，暗含归隐之志。

尾联“定知闻健休官去，酒户家园得自由”直抒胸臆，点明主旨。“闻健”二字极妙，意为趁身体尚健，及早抽身，否则年老体衰，更无退路。“酒户家园”四字，勾勒出理想的退隐生活：有酒可饮，有家可归，无官一身轻。此联看似平淡，实则凝聚了诗人多年宦海沉浮后的彻悟。

全诗结构严谨，情感由沉郁转旷达，由仕途之险转归隐之乐，层层递进，自然流畅。黄庭坚以瘦硬之笔写旷达之情，正是其“点铁成金”诗学主张的体现。