cì次yùn韵guō郭yòu右cáo曹

现代文翻译

阅历世事将如轮扁般老去，哪能指望功业如层云般不朽可见

岁末的日月又已除尽，圣贤境界的工夫却无半分

秋水寒沙之中鱼儿各得其所，南山浓雾里面豹子文采斐然

守古之心自有进取的天地，尺璧虽贵也不如珍惜寸阴来得勤勉

词语注释

文学赏析

此诗起笔便带出一种苍凉而清醒的生命自觉。「阅世行将老斲轮」，以轮扁斲轮的典故自况——阅世既深，年齿渐长，技艺虽精，却已近暮年。然而「那能不朽见仍云」，紧接着一个反问，将世俗对不朽声名的执念轻轻拨开：即便功业如层云堆积，又能如何？这种对「不朽」的冷眼，正是黄庭坚晚年思想的底色。

颔联「岁中日月又除尽，圣处工夫无半分」，看似自谦，实则暗藏锋芒。「除尽」二字点出时间的无情流逝，而「无半分」并非真的荒废，而是对「圣处」这一高远目标的敬畏——正因为目标极高，才不敢妄言有所成就。这种自贬，实则是儒家「不敢自满」的修养姿态。

颈联转写自然，却处处是比兴。「秋水寒沙鱼得计」，鱼在寒沙中得其所哉，喻隐者或退处之士各安其命；「南山浓雾豹成文」，用《易·革卦》「君子豹变，其文蔚也」之典，谓君子虽处迷雾之中，其文采德性终将显现。一得一隐，一显一晦，构成人生的两种姿态。

尾联「古心自有著鞭地，尺璧分阴未当勤」，是全诗的精神落点。「古心」指复古之志、守正之心，这是黄庭坚一生坚持的诗学立场；「著鞭」言进取，但进取的领域不在功名，而在道德与文章。末句化用陶侃「尺璧非宝，寸阴是竞」之意，却翻进一层：真正的珍惜光阴，不在于追逐世俗的忙碌（「未当勤」），而在于守住内心的「古心」。全诗由叹老起，以守志结，中间穿插对时间、功名、隐显的思辨，气脉沉郁顿挫，正是山谷晚年诗风的典型体现。