cì次yùn韵dá答zhāng张shā沙hé河

现代文翻译

张沙河先生身高八尺堂堂正正，年老却毫无心机，如同汉阴的隐者

猛虎磨牙准备吞噬，我感叹日月不照临这险恶的官场

做官之日已玷污了官位，逃避山林未必就能保全

我评说你的才华非常高妙，如同孤竹制成的笛子和空桑琴

四十岁还未显出老态，紫髯垂颐显得郁郁葱葱

眉宇之间可见风雅之气，如同蓝田烟雾中生出美玉

胸中的块垒正需要酒来浇，可以揽来东海、用北斗斟酒

古人已悲叹铜雀台上的歌舞，再也听不到昔日的清吹之音

百年的毁誉交给谁来评定，不如醉酒沉默不再言语

假使先生腰系斗大的官印，驾着四马高车疾驰

亲朋改变态度、婢仆恭敬，成都男子难道与今不同吗

又说家中空无所有，儿女婚嫁却需千金

自古圣贤大多吃不饱，谁能没有父母之心

众雏鸟落地各有天命，却强为百草担忧春雨

隐居耕作的人暗自垂泪，与同床之人后悔泪湿衣襟

笼中的黄鸟左右啄食，终日思念回归青翠的山峰

一生能笑几次，怎忍心再让百种忧虑侵扰

忽然投来雄浑诗篇抒写逸兴，仰望天象仿佛触动奎参二宿

自述酒后狂态曾骂坐，可惜未能与你朋友聚饮

你的才华如蜀锦三千丈，需经刀尺剪裁才能成衣

南朝例有风流之癖，楚地风俗多词赋淫靡

屈原的离骚难道不好，如今只剩骸骨漂流在沧江之滨

即使像王夷甫那样狡兔三窟，以我的道来猎取终成禽兽

温恭忠厚是神所嘉奖的，如鱼得水岂会嫌水深

大丈夫在世应当勉力，难道让你最终沉沦

我相士经验很多，不要学蔡泽那样笑而沉默

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚因党争被贬谪期间，与友人张沙河唱和而作。全诗以'才'与'命'的张力为主线，层层推进，既有对友人的深情慰藉，也有对世道的冷峻审视。

开篇'张侯堂堂身八尺，老大无机如汉阴'，以肖像起笔，勾勒出一位身形魁梧、心地纯朴的隐者形象。'猛摩虎牙取吞噬'一句，笔锋陡转，用猛虎磨牙的意象隐喻官场倾轧的险恶，与'老大无机'形成强烈反差，暗示友人因不善权谋而遭排挤。

'我评君才甚高妙，孤竹截管空桑琴'，以孤竹、空桑等典故赞誉张沙河才华出众，却如好琴蒙尘。'四十未曾成老翁，紫髯垂颐郁森森'，写其外貌苍劲，眉宇间自有风雅之气，'蓝田烟雾生球琳'更以美玉出蓝田的意象，喻其才德内敛而珍贵。

'胸中垒块正须酒，东海可揽北斗斟'，写其胸中块垒难消，唯有借酒浇愁，夸张地以东海为酒、北斗为勺，尽显其豪放不羁。'古人已悲铜雀上，不闻向时清吹音'，借曹操铜雀台典故，感叹世事无常，昔日繁华终归尘土。

'百年毁誉付谁定，取醉自可结舌瘖'，是全诗的转折——面对毁誉，不如沉默饮酒，以'结舌瘖'表达一种清醒的退守。'使公系腰印如斗'至'成都男子宁异今'，以假设语气写若友人得志，亲朋态度必变，暗讽世态炎凉。

'又言屋底甚悬磬，儿婚女嫁取千金'，写其家贫却不忘儿女婚事，'古来圣贤多不饱，谁能独无父母心'，以圣贤自比，抒发为人父者的无奈与责任。

'众雏堕地各有命，强为百草忧春霖'，以鸟雏、百草为喻，写其虽知命运难违，却仍忍不住为家人担忧，'艾封人子暗目睫，与王同床悔沾襟'，用'艾封'（隐居耕作）与'同床'（亲密关系）的典故，写其内心的矛盾与痛苦。

'陇鸟入笼左右啄，终日思归碧山岑'，以笼中鸟自比，写其对自由的渴望。'一生能几开口笑，何忍更遣百虑侵'，直抒胸臆，表达对人生苦短的感慨。

'忽投雄篇写逸兴，仰占乾文动奎参'，写友人寄来诗篇，气象宏大，仿佛触动天象。'自陈使酒尝骂坐，惜予不与朋盍簪'，写友人自述酒后狂态，惋惜未能与之聚饮。

'君材蜀锦三千丈，要在刀尺成衣衾'，以蜀锦喻其才华，需经'刀尺'（历练）方能成器。'南朝例有风流癖，楚地俗多词赋淫'，批评南朝文风浮艳，楚辞虽好却招致屈原悲剧。

'屈原离骚岂不好，只今漂骨沧江浔'，以屈原之死警示世人，才华未必带来好运。'正令夷甫开三窟，猎以我道皆成禽'，用'狡兔三窟'典故，讽刺权谋之士终难逃命运。'温恭忠厚神所劳，于鱼得计岂厌深'，赞美忠厚之人，虽未必得志，却无愧于心。

'丈夫身在要勉力，岂有吾子终陆沈'，鼓励友人勿自甘沉沦。'鄙人相士盖多矣，勿作蔡泽笑噤吟'，以蔡泽自比，劝友人勿因一时困顿而沉默。

全诗用典密集，却自然流畅，既有对友人的深情慰藉，也有对世道的冷峻审视，体现了黄庭坚诗歌'瘦硬奇崛'的风格。