sòng送zhāng张shā沙hé河yóu游qí齐lǔ鲁zhū诸bāng邦

现代文翻译

张侯离开沙河，曾在邺城吃过三次麦子

笔力可追晁补之与董邈，却因不合俗眼而遭人白眼

平生所学是经国大计，胸中藏着奇异的画作

且不说救人活命的功业，连饱饭都常常吃不上

妻子受寒仍待客以礼，孩子挨饿却仍习书画

听说共伯城一带，鱼稻丰盛适合待客

却又带着积尘的炊具，想去那里自立门户

平生向米家借贷，十户人家来账簿催责

囊中没钱，脸上带着孔子困于陈蔡时的憔悴之色

守株待兔，岁末将有何收获

大道上无人行走，春风卷起沙石

马匹疲惫如狗，去拜谒东方的侯伯

布衣之士不可低估，苍髯八尺身材魁梧

鱼干涸需要斗水相救，士人困顿时更容易施以恩德

譬如举起大木，需要人借一臂之力

诸公感念意气，岂需等待故交相识

我穷困没有设宴送别，折柳枝当作马鞭相赠

词语注释

文学赏析

这首送别诗以白描手法写尽友人之穷困，却在穷困中见其风骨，是黄庭坚赠友诗中的力作。

开篇"笔力望晁董，颇遗俗眼白"，以书法喻人品，说张沙河笔力可追晁补之、董邈，却因不合俗眼而遭白眼。这一联是全诗的切入点——黄庭坚没有写友人仕途得意，而是写其才华被世俗遮蔽，奠定了全诗"穷且益坚"的基调。

中间数联极写其贫："妻寒尚宾敬，儿饿犹笔墨"，妻子受寒仍待客以礼，孩子挨饿却仍习书画——这种反差令人动容。"囊无孔方兄，面有在陈色"，连钱都没有，脸色像孔子困于陈蔡时一样憔悴。黄庭坚用"在陈色"这一典故，不仅写其形貌，更将其与圣人困境相比附，暗含对友人品格的极高评价。

"鱼乾要斗水，士困易为德"是全诗最精彩的一联。鱼干涸时需要斗水相救，士人困顿时更容易施以恩德——这既是说张沙河处境艰难，也是说此时若有贵人相助，必能成就不凡。"譬之举大木，人借一臂力"，以举大木需人助力为喻，暗示张沙河虽穷，却仍有可用之才，只待伯乐。

结尾"吾穷乏祖饯，折柳当马策"，黄庭坚自谦无力设宴送别，只能折柳枝当作马鞭相赠。这一笔既写出了两人的穷困相知，又以"折柳"这一经典意象收束，余韵悠长。全诗不事雕琢，以质朴语言写穷困之境，却在穷困中见出友人的风骨与诗人的深情，堪称宋诗中的佳作。