bā八yīn音gē歌zèng赠cháo晁yáo尧mín民

现代文翻译

黄金产于寒冷的沙砾之中，今日的离别终有重逢之时。

石头上的千年古柏，材幹高大却常被任用得太迟。

丝缕纷乱还可以理出头绪，心境纷乱却难以医治。

在竹篱斋中听到脚步声，原来是老朋友来访。

匏瓜苦涩只长叶子，水深流急难以渡涉。

土床简陋让人席不安稳，象牙床铺却光亮烨烨。

皮革与井水同有功用，坚守正道并非因为怯懦。

木材笔直常被优先砍伐，樗树栎树却因无用而万年枝叶繁茂。

用金荷杯斟满美酒，先生不要留下残酒。

石头虽有补天之材，却有虎豹把守九重天门。

蛛丝窠裹挟着柳花，飘入户中扑满衣冠。

竹间风吹摇荡漫长的白日，思念与你盘桓相聚。

匏瓜难道没有配偶，自古同心同德却很难。

皮革性急而牛皮性缓，只在于揉搓教化的功夫。

我终将如木桃般回报你，你的规劝如药石般端正我的容颜。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，以“八音”为纲，借物性以喻人情、论处世，是典型的“以才学为诗”之作，却又不失深情。全诗十五联，前八联分咏八物，后七联收束于友情与自况，结构严整而意脉流转。

起首“金生寒沙中，见别会有时”，以金之沉沙喻贤者之隐沦，虽暂别终有会时，基调苍凉而坚定。次联“石上千年柏，材高用苦迟”，化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，言大材晚成，亦暗含对晁尧民怀才不遇的慰藉。第三联“丝乱犹可理，心乱不可治”是全诗最警策之笔——丝缕之乱尚可梳理，人心之乱却无药可医。此联由物及心，转折有力，道出了诗人对友人内心焦虑的深切体察，也体现了山谷诗“点铁成金”的字句锤炼功夫。

中间“竹斋闻履声，乃是故人来”一联，笔锋陡转，从议论跌入生活场景。竹斋寂寂，忽闻履声，故人叩门，画面顿生暖意。这一联如清风徐来，化解了前文的沉郁，也暗示了友情的珍贵——世间万物皆可喻，唯有故人足慰平生。

后半部分，“革急而韦缓，只在揉化间”尤为精妙。革性急，韦性缓，二者相合需经揉搓教化，正如朋友相处，刚柔相济，方能长久。此喻既合物理，又通人情，堪称全诗哲理之巅峰。

结句“木桃终报汝，药石理予颜”，用《诗经》“投我以木桃，报之以琼瑶”之意，言虽无厚礼相报，但友人的规劝（药石）足以端正我的容颜与心术。以“药石”收束，既呼应开篇的八音之喻，又将友情提升至道德相砥的高度，余味悠长。