cì次yùn韵shī师hòu厚wǔ五yuè月shí十liù六rì日shì视tián田dào悼lǐ李yàn彦shēn深

现代文翻译

南飞的大雁传来了书信，飞到了你卧病的龙城。

知道你长久以来高卧养病，忽然起身到田野间行走。

池塘里的水清澈而深厚，原野上的草木欣欣向荣。

阳光华丽着山川，秀美的景色夺目而精亮。

对着美酒却难以满怀欢畅，观赏景物只觉清冷有余。

想起昔日一起读书的友人，他远离尘世留下了高洁的情怀。

在南边的田埂上道路旁接受馈赠，在西边的郊外停留劝人耕种。

一起游玩的情景仿佛就在昨日，欢声笑语却已绝于平生。

这位士人如今已经逝去，宾客筵席上再也见不到老成持重之人。

你依然倚仗着如谢安石般的才德，深心抚恤着孤苦无依的人。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于哲宗时期，是一首典型的“次韵”悼亡诗。所谓次韵，即依照原唱诗的韵脚次序和诗作答，这在宋代文人交往中极为常见，既是才情的较量，也是情感的寄托。此诗题为“次韵师厚五月十六日视田悼李彦深”，师厚即张师厚，李彦深是其友，已逝。黄庭坚此诗，既是对张师厚原唱的回应，也是借题发挥，抒发了对逝者的深切怀念和对生者的宽慰。

诗的开头“南雁传尺素，飞来卧龙城”，以雁传书信起兴，点明师厚从远方寄来诗作，而他自己则卧病龙城（泛指师厚所在地）。这一联看似平实，实则暗含了诗人对友人寄诗悼念亡友的敏感体察。“颇知高卧久，忽作田野行”，写师厚久病初起，便前往田野视田，这一“忽”字，写出了师厚对亡友李彦深的深切怀念，以及对田园生活的向往。

中间部分“湛湛陂水满，欣欣原草荣。日华丽山川，秀色夺目精”，描绘了一幅生机盎然的初夏田园图景。水满陂塘，草荣原野，阳光明媚，山川秀丽。这景色越是美好，越反衬出诗人内心的孤寂和对亡友的思念。这种以乐景写哀情的手法，在古典诗词中屡见不鲜，但黄庭坚运用得尤为自然，毫无斧凿之痕。

“对酒不满怀，揽物有馀清”，写诗人面对美酒美景，却难以释怀，唯有清冷之感。这“不满怀”三字，道出了悼亡诗的核心情感——无论外界如何美好，内心的悲痛无法排遣。“念昔读书客，远人遗世情”，回忆往昔与李彦深的交游，感叹他远离尘世，留下了高洁的情操。

“南亩道观饷，西郊留劝耕”，写师厚在田野间受到乡人的款待，并劝他耕种。这既是写实，也暗含了对师厚宽慰之意，希望他能从悲痛中走出来，回归正常的生活。“共游如昨日，笑语绝平生”，回忆与亡友共游的情景，仿佛就在昨天，而如今的生死相隔，却是永远的终结。这一联情感真挚，令人动容。

最后“此士今已矣，宾筵无老成。犹倚谢安石，深心抚嫠茕”，直接点明李彦深已逝，宾筵之上再无老成持重之人。诗人以谢安石喻指师厚，希望他能像谢安一样，以深沉的心肠抚恤孤苦，继续承担起重任。这既是对师厚的勉励，也是对亡友的告慰。

整首诗情感真挚，结构严谨，既有对亡友的深切怀念，也有对生者的宽慰和勉励。黄庭坚以次韵的方式，完成了对友人情感的回应，展现了他深厚的文学功底和真挚的友情。