cì次yùn韵cháo晁bǔ补zhī之liào廖zhèng正yī一zèng赠dá答shī诗

现代文翻译

晁补之怀抱才学隐居谷口，世间却有高贤登上台斗之位

不久前你跟随计吏向西进入函谷关，关吏数日后便见传车归来

封侯的半数是妄自尊大的校尉，射虎的猛将仍在行间奔波

没有途径自行致身青云之上，徒然说诸公对你嗟叹赞赏

良马伏在盐车之下不得其志，富贵人家轻裘肥马游乐凤凰城

归来作诗感谢同列友人，诗句与桃李争春般荣盛

廖居士隐居山林十年，如今随诏书应举成为举子

文章宏丽学习西京汉赋传统，新近有了诗名似侯喜般动人

君不见古来良才难得知音，伯牙绝弦不为时人弹琴

已欢喜有琼枝般的友人在我身侧，更遗憾桂树无从攀折

千里风期原本不相隔绝，独怜形迹被河山阻隔滞留

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗为次韵唱和之作，写给晁补之与廖正一两位友人。全诗以典故层叠、对仗精工见长，体现了江西诗派"点铁成金"的写作特色。

开篇"晁子抱材耕谷口"以隐居起笔，却立刻转入"世有高贤践台斗"的朝堂意象，形成隐与仕的张力。这种开篇方式在宋诗中颇为常见，但黄庭坚处理得更为跌宕——他并不直接写友人出仕，而是先铺陈一种怀才不遇的普遍困境。

"骥伏盐车不称情，轻裘肥马凤凰城"一联堪称全诗最精彩处。前句用《战国策》伯乐与骐骥典故，后句化用《论语》"乘肥马，衣轻裘"，两相对照，将人才屈沉、庸者显达的不合理现实写得入木三分。"不称情"三字尤为沉痛——不是不能，而是不愿屈就，这种清醒的痛苦比无知者更令人扼腕。

中段写廖正一"十年山林"终应诏举，笔调转为欣慰。但"已喜琼枝在我侧，更恨桂树无由攀"两句，喜中有恨，恨中见真情。黄庭坚不掩饰友人间微妙的竞争意识——为你得志而喜，又为自己无门可投而憾，这种复杂心理写得坦荡而不伪饰。

结句"千里风期初不隔，独怜形迹滞河山"收得悠远。虽然身体被山水阻隔，但精神相通如风期不误。这种"形迹滞"而"风期不隔"的对比，正是宋代文人友谊的理想形态——不依赖朝夕相处，而建立在精神共鸣之上。全诗用典密集却不显堆砌，因为每个典故都服务于情感表达，而非炫示学问。