zài再cì次yùn韵chéng呈liào廖míng明lüè略

现代文翻译

我看那三江五湖交汇之处，水势浩大谁能以斗升来衡量

事物确实如此，士人应当这样，晚年得到廖子欢喜往来

学问如云梦泽般吞纳八九，文章如壮士开辟黄棘山间

十年在江湖上呻吟漂泊，青枫白鸥交付内心欣赏

不减当年北郭汉先生，五府交相征召却不到城

相马者只举肥马良骥空老，山中无人桂树自荣

你既然不能像钟世美那样，投书匦函震动天子

暂且到华阴郡下做参军，要让郭公既怒又喜

你没见晁家的乐府可以管弦，可惜没有倾城佳人一弹

从军补掾于百僚之下，九重天门有虎豹如何攀援

男儿身健事业未定，暂且不要著书藏之名山

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗赠廖明略，起笔气势不凡。首句“吾观三江五湖口，汤汤谁能议升斗”，以浩渺江湖起兴，暗喻廖明略才识高远，非世俗斗量所能衡量。“汤汤”二字写出水势浩大，与后文“议升斗”形成巨大反差，凸显廖子之不凡。

“学如云梦吞八九，文如壮士开黄间”一联，堪称全诗最精彩处。以云梦泽之广喻学问之渊博，以壮士开山喻文章之雄健，比喻新奇贴切，气象宏大。“吞八九”化用孟浩然“气蒸云梦泽”之意，却更显吞吐之态；“开黄间”则写出文章破空而出、不可阻挡之势。

“十年呻吟江湖上，青枫白鸥付心赏”转入廖子身世。十年漂泊江湖，唯有青枫白鸥相伴，一个“付”字写出其孤高自赏、不随流俗的品格。此联与杜甫“青枫江上秋帆远”意境相近，而黄庭坚用“呻吟”二字，更添几分困顿苍凉。

“未减北郭汉先生，五府交书不到城”用北郭先生典故，赞廖子隐逸高洁，虽五府征召而不就。此联对仗工整，用典自然，写出其不慕荣利之志。

“相者举肥骥空老，山中无人桂自荣”一联，借伯乐相马与山中桂树自荣，暗喻人才埋没、怀才不遇。“空老”二字沉痛，写出良骥无人识、桂树空自香的遗憾。

“君既不能如钟世美，匦函上书动天子”转折，言廖子不能如钟离意那样上书言事、感动天子，故只能“且向华阴郡下作参军，要令公怒令公喜”。此联用郭子仪典故，言其只能做幕僚，喜怒由人，语气中带着无奈与调侃。

“君不见晁家乐府可管弦，惜无倾城为一弹”用晁错故事，言才士虽有经世之学，却无倾城佳人一弹，暗喻廖子虽有才学却无施展之机。

“从军补掾百僚底，九关虎豹何由攀”写出仕之难，九重天门有虎豹把守，普通人难以攀附。此联写得沉郁顿挫，道出无数士子共同的困境。

最后“男儿身健事未定，且莫著书藏名山”收束，劝廖子趁身健之时有所作为，不必急于著书立说、藏之名山。此联语气恳切，既有勉励，亦有无奈。

全诗用典繁密而不堆砌，气脉贯通，既有对廖子才学的推崇，也有对其怀才不遇的同情，更有对仕途艰难的感慨，情感真挚，格调高古。