zài再dá答míng明lüè略èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

手持书卷苦读只为糊口，故人们如南箕北斗般散落天涯。

江南江北隔着万重山，千里寄书却音讯全无。

当年以琴弦弹奏心曲，果然如高山深水般知音难觅。

枯桐琴上长满蛛网，怎忍向世俗之人求取清赏。

廖侯的文字让我惊叹，气势如五岳纵横守御严城。

在万夫之中也不肯屈节，定知名满四海并非真正的荣耀。

年富力强已有如此成就，他日希望能卜邻而居，与您的儿子长伴。

各自有一丘林泉，扶将白头共话燕居之喜。

秋风日暮衣裳单薄，深巷落叶堆积如弹丸。

算来会面还能有几次，六龙驾车时光一去不可攀留。

短歌打扰您再和一首，姑且借淮南小山之意表达归隐之志。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是其酬答友人廖倚（字明略）之作。全诗以“书”为线索，层层推开，既写友情之深，又抒身世之慨。

首句“挟策读书计糊口”便自陈处境：读书本为求仕，却仅能糊口，已含辛酸。紧接着“故人南箕与北斗”一句，以星宿为喻，极言旧友散落天涯，虽众却疏，无法相通相助。这一比喻新颖而沉痛，将人际疏离感具象化。

“江南江北万重山，千里寄书声不还”二句，写音书难通。万重山阻隔，千里寄书却石沉大海，其中的失落与孤寂跃然纸上。诗人转而追忆当年与廖侯以琴心会、以道义交的日子——“当时朱弦写心曲，果在高山深水间”。这里暗用伯牙子期典故，表明二人曾是真正的知音。然而现实却是“枯桐满腹生蛛网”，琴已蒙尘，知音难觅，更“忍向时人觅清赏”——岂能向世俗之人求取清高之赏？此句透出诗人对世俗的鄙夷与坚守。

“廖侯文字得我惊，五岳纵横守严城”赞廖侯文章气势磅礴，如五岳镇守严城。而“万夫之下不称屈，定知名满四海非真荣”二句，更是全诗警句：纵有万夫不避之勇，也不应在众人之下屈节求荣；名声满四海并非真正的荣耀。这既是慰友，也是自况，体现了黄庭坚一贯的价值观——重节操而轻虚名。

“富于春秋已如此”言廖侯年富力强，已有如此成就，期待他日“卜邻”相聚，白头相伴，共话燕喜。然而笔锋一转，“秋风日暮衣裳单，深巷落叶已如弹”——秋风萧瑟，日暮天寒，衣裳单薄，深巷落叶堆积如弹丸。画面凄清，既是写实，也隐喻晚年境况。最后“数来会面复能几，六龙去人不可攀”，感叹人生几何，会面能有几次？时光如六龙驾车，一去不返，不可挽留。结句“短歌溷公更一和，聊乞淮南作小山”，以短歌酬和，借“淮南小山”典故，表达归隐之志。

全诗情感跌宕，由疏离写到知音，由知音写到坚守，由坚守写到晚年，最后归于归隐之思。黄庭坚以瘦硬之笔，写深沉之情，读来令人动容。