cì次yùn韵wú无jiù咎yán阎zi子cháng常xié携qín琴bā八cūn村

现代文翻译

士人的寒微饥饿，古来如此，从前也有子桑这样的琴音

倚着门柱啸歌并非放纵淫逸，伯牙高山流水情深万世，如今只剩丘垄间的知音

阎君怀抱七弦琴独抱幽情，晁子为他吟唱梁父

天寒时络纬在墙边悲鸣，秋高气爽时风露之声渗入树林

冷丝枯木拂过珠网，十指却能写出人心

村村击鼓声如鼍鸣，豆田里见到豆角，谷穗弯如螺

岁逢丰年寒士也能把酒，满眼都是堆积的梨枣

晁家公子屡次经过，笑谈之间与世俗常规不同

文章磊落可与晁董相映，诗句往往妙绝阴何

阎夫子，不要说知人难，让琴抑制怨气长久不和

明光殿昼开九门肃穆，不让高才之士在牛下悲歌

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪时期，却写得旷达超脱，毫无凄切之态。全诗以琴为线索，串联起古今士人的命运与心境。

开篇「士寒饿，古犹今」，笔力千钧，将个体遭遇置于历史长河之中。子桑贫病而鼓琴，伯牙绝弦而思知音，这两个典故并非简单堆砌，而是形成了一种张力——子桑是安贫乐道，伯牙是知音难觅。黄庭坚借此暗示：真正的琴音，不在技巧，而在心境。

「天寒络纬悲向壁，秋高风露声入林」一联，堪称全诗写景之最佳。络纬（纺织娘）在寒夜悲鸣，风露之声渗入树林，这两句看似写秋景，实则写琴音之清冷幽远。黄庭坚以自然之声比拟琴声，不着一字说琴，而琴意自现。这种「以声写声」的手法，比直接描写琴音更为高明。

「村村击鼓如鸣鼍，豆田见角谷成螺」转而写丰收之景，鼓声如鼍鸣，豆角如螺形，画面生动，充满生活气息。这与前文的清冷形成对比，暗示「岁丰寒士亦把酒」的欣慰——即使贫寒，逢此丰年，亦可把酒言欢。

「晁家公子屡经过，笑谈与世殊臼科」写晁补之来访，二人笑谈之间，不拘世俗常规。黄庭坚称赞晁补之「文章落落映晁董，诗句往往妙阴何」，将二人相提并论，可见情谊之深。

结尾「明光昼开九门肃，不令高才牛下歌」，语意双关。表面是说朝廷门开，不让高才之士如薛方般在牛下悲歌；深层则是劝慰阎君子常：你的琴音虽抑怨，但终将被世人所知，不必自伤。黄庭坚以琴喻人，以古鉴今，整首诗在旷达中透着深沉的关怀，正是山谷诗「瘦硬通神」的典型风格。