zèng赠zhāng张zhòng仲móu谋

现代文翻译

车子小得像鸡窝，马儿矮得如同狗，关起门来日子多，出门拜访时候少。

离天不过尺五远，张公子地位清贵，官府住在城南边，池馆风景实在好。

健壮骑兵骑快马，紫色缰绳手中牵，迎接我时不觉远，沙路漫长亦欣然。

高高的榆树老柳树，在寒日下显得妩媚，枯萎的荷叶小鸭子，冻住了野外的航船。

摆渡人撑船起身来，迎接远道而来的客，料想故人隔着水，遥遥相望情义深。

下马索要酒来喝，连呼三次才迟缓，骑奴笑着说客人，竟然如此痴情态。

向来情义比瓜葛，纠缠紧密难分离，万事之中略不计，心中没有界限畦。

追思存亡各异趣，忧乐之间情更真，烛光宛如白虹贯，直入酒杯酒意浓。

推开窗户临水立，弄弄长笛声悠扬，吹落残月风凄凄，寒意袭人夜未央。

城头漏鼓下四十刻，夜深人静酒意浓，打破魔障惊睡梦，静听新诗意无穷。

你的诗清壮悲节物，正与秋虫同一律，吟唱声中见真情，悲凉之中有劲骨。

近来更觉苦语工，锤炼字句费苦心，好似思妇捣寒衣，砧声碎在霜月里。

青春年少误人多，朱颜绿发终须老，不似草木长青春，岁岁年年绿芳草。

洁身自好贤者德，君自拥有此高风，今日相看情更笃，胜过往日旧时容。

以此敢倾一杯酒，敬献太夫人寿筵，千万寿数期长久，福寿安康乐绵绵。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，起笔便以奇崛之语破空而来。"车如鸡栖马如狗"，将官车写得如鸡窝般狭小，马匹如猎狗般低矮，看似自嘲，实则暗用扬雄《解嘲》"车如鸡栖马如狗"之典，讽喻官场拘束、形格势禁。紧接着"闭门常多出门少"，点出张仲谋身为贵公子却深居简出的清冷状态，与后文"迎我不知沙路长"的热络形成张力。

诗中写景一联"高榆老柳媚寒日，枯荷小鸭冻野航"，堪称全篇炼字之佳处。"媚"字用得险绝，寒日本无温情，却偏说老树依恋日光；"冻"字则将野航、枯荷、小鸭一同凝固在冬日的静谧中，画面清冷而富有质感，可见山谷诗"点铁成金"之功力。此景非为写景而写景，而是为后文"吹落残月风凄凄"的笛声铺垫萧瑟氛围。

诗中论交一节，黄庭坚以"瓜葛"喻情义之深缠，以"不置町畦"赞友人胸襟之豁达。最精彩处在于"烛如白虹贯酒卮"一句，将烛火之红与酒杯之满、情谊之烈熔于一炉，视觉冲击力极强，写出了醉后真情的喷薄而出。结穴处"君诗清壮悲节物，正与秋虫同一律"，以秋虫悲鸣喻张诗之清壮，既赞其诗风，又暗合时令，意蕴深远。末以祝寿作结，"为太夫人千万寿"，由诗及人，由情及礼，既显亲密又不失体统，是宋人赠答诗中情理兼备的佳作。