xiè谢zhōu周wén文zhī之sòng送māo猫ér儿

现代文翻译

养好的猫咪立下战功，如同将军细柳营般有家风

一箪鱼食虽薄也不嫌弃，四壁清贫但求鼠穴全空

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题曰《谢周文之送猫儿》，表面是谢赠猫之礼，实则借猫写人，以戏谑之笔写清贫之志，是宋诗“以俗为雅”的典型代表作。

首句“养得狸奴立战功”，起笔便带几分调侃意味。猫本寻常物事，诗人却称其“立战功”，将捕鼠之功说得如同将军征伐，这种大词小用的手法，正是山谷诗特有的幽默与机锋。次句“将军细柳有家风”，更将猫比作汉代名将周亚夫。周亚夫屯兵细柳，军纪严明，连皇帝车驾亦须按军规行事。黄庭坚以此自况，言家中虽贫，然治家严谨、门风清正，正如细柳营般不可侵犯。此联妙在借猫喻人，既谢了赠猫之谊，又暗标了自己不随俗流、坚守节操的志趣。

后两句转入生活细节的描写。“一箪未厌鱼餐薄”，写猫食简单，一箪鱼食虽薄，却也不厌其简。这既是写猫，亦是写人——诗人安于清贫，不慕厚味，一箪食一瓢饮亦可自足。“四壁当令鼠穴空”，收束有力，言四壁萧然，但求鼠穴尽空，无余患。此句看似写猫捕鼠之功，实则隐喻清除世间奸邪、还家宅清净之愿。黄庭坚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，却始终以清节自持，此诗正可见其精神底色。

全诗语言浅近，却意蕴深远。以猫为题，不避俗物，反能写出高格；以谢赠为表，实抒怀抱。山谷诗论主张“点铁成金”“夺胎换骨”，此诗正是将日常琐事点化为诗意佳构的典范。读之令人会心一笑，继而深思，可谓小中见大，俗中见雅。