zèng赠dá答cháo晁cì次yīng膺

现代文翻译

次膺你豪健如同霜天的鹘鹰，却空有拳头误挂在了田犬的牙爪之间

终究还是要输掉去服司空城旦般的苦役，只好托付给步兵厨人那样的酒家生活

野马般的春气横贯郊野凝结成水，牵牛花牵引着竹篱攀援上寒花

没有酒让你大醉我也不甚吝惜，只是诵读你精妙的五字诗使人嗟叹

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚赠予友人晁补之（字无咎，次膺为其弟晁端友字）的赠答之作，以戏谑之笔写知己之情，读来令人会心一笑。

首联“次膺豪健如霜鹘，空拳误挂田犬牙”起笔便奇。将友人比作霜天矫健的鹘鹰，气势逼人；然而这样一只猛禽，却“空拳误挂”于田犬的牙爪之间。一个“误”字，写出了英雄失路的荒诞与无奈。这不仅是写晁次膺的际遇，更是黄庭坚对友人性格与处境的高度概括——才高命蹇，豪健反遭羁绊。

颔联“果输司空城旦作，付与步兵厨人家”用典极切且极具讽刺意味。“司空城旦”是秦代苦役，喻指友人被迫从事琐碎劳碌之事；“步兵厨人”则典出阮籍，阮籍曾任步兵校尉，家中厨卒善酿三十斛酒。黄庭坚说，既然命运让你去吃苦役，那便把你交给那些只会酿酒做饭的人去打发吧。这一联对仗工整，典故运用如盐入水，既写出了友人的落魄，又暗含了对世俗羁绊的轻蔑。

颈联“野马横郊作凝水，牵牛引竹上寒花”转写景物。春日野外雾气浮动如奔马，遇冷则凝为水；牵牛花攀援竹篱，开在寒花之中。这两句看似写景，实则隐喻时局之变幻与个人身世之飘零。“野马”出自《庄子》，本指游气，此处形容春气蒸腾，而“凝水”则暗示寒气逼人，冷暖交织，正是诗人内心复杂心境的投射。

尾联“无酒醉公不甚惜，诵公五字使人嗟”收束全篇，情感由戏谑转为深沉。虽然没有美酒可以让你一醉方休，我也不甚吝惜（指酒或指时间），但诵读你那些精妙的诗句，却令人不禁嗟叹。这“五字”指五言诗，也可能暗指杜甫“语不惊人死不休”的五字句传统。黄庭坚在此承认，尽管友人仕途蹭蹬，但其诗名足以慰藉平生。全诗以“豪健”起，以“嗟”字结，中间穿插典故与景物，戏谑中见深情，冷峻中藏温厚，正是山谷诗的典型风格。