hé和chén陈jūn君yí仪dú读tài太zhēn真wài外zhuàn传wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

扶风道旁的高大乔木在夏日里枝叶繁茂、浓荫合抱，

斜谷中的铃声在秋夜里回荡，夜深人静更添凄清。

人到了愁绪来临之时，往往无处排遣、无法理解，

即便与自身情感毫无关联之事，也会引发莫名的伤心。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为和作，却独辟蹊径，不写太真妃的艳史细节，而专写一个“愁”字，读来令人眼前一亮。

首句“扶风乔木夏阴合”，起笔写景，却暗含深意。扶风是唐明皇入蜀的必经之地，当年杨贵妃殒命马嵬坡，明皇仓皇西幸，沿途所见唯有高大乔木在夏日里枝叶繁茂、浓荫合抱。一个“合”字，既写树荫之密，更写出那种封闭、压抑的氛围——仿佛历史的重负将人紧紧包裹，无处可逃。夏阴愈浓，愈反衬出内心的凄凉。

次句“斜谷铃声秋夜深”，笔锋陡转，时空跳跃。斜谷即陈仓道，明皇入蜀途中，夜闻栈道铃声，思念贵妃，作《雨霖铃》曲以寄哀思。黄庭坚在此以“秋夜”对“夏阴”，季节一暖一寒，情绪一闷一清，形成强烈的张力。铃声在秋夜里回荡，既是实景，又是历史的回声——那铃声穿越千年，仍在诗人耳畔响起，凄清彻骨。

后两句由景入情，却翻出新意：“人到愁来无处会，不关情处总伤心。”常人以为愁必有所因，或因情爱，或因离别，但黄庭坚却说，愁有时并无具体缘由，即便与自身情感毫无关联之事，也会引发莫名的悲伤。这是一种超越具体情境的、普遍的人生愁绪——它不依赖于外物，而是生命本身的底色。这种愁，无法“会”（理解、排遣），只能承受。正因其“无处会”，才更显其深沉与无奈。

全诗结构精严，前两句写景，后两句抒情，景语皆情语，情语亦含哲理。黄庭坚以冷峻的笔调，写出了愁的普遍性与不可解性，堪称宋诗理趣的典范之作。