dōu都xià下xǐ喜jiàn见bā八shū叔fù父

现代文翻译

一别已是七个冬夏，几封书信经由驿站传递

像冥鸿般难以托人带信，如江鲤般沉浮不定

心因梦想而飞向远方，踪迹却被山川所留

叔父趋步前往京城，我身却向四川贬所

在入关途中邂逅骑马的叔父，同在秋日解下鞍辔

离别后琐事万端，向来身负百种忧愁

叹息旧日田园荒芜，为新增的坟墓恸哭

稍加询问旧日亲友，大半已归山丘（去世）

幼小的孩子牵着妇儿，襁褓中的也都裹着头

青灯照着我旅途中的客房，呼酒来洗涤乱愁

破涕为笑，在霜夜中直到更尽

岁寒时节叔父仍保持旧节，何况又年事已高

老松的心志更加刚概，绿竹的气和顺柔

言语仿佛不出口，身体好像承受不住皮衣

德音润泽乡里，政事处理得游刃有余

写诗不过是戏弄笔墨，清澹胜过韦苏州

书法有志气，应当向古人求取

自悲闻道太晚，涉世如同空舟

虽然没有触物生情之意，或许也会遭到骂咻

稍窥性命之学，还未穷尽言行之尤

息心等待自信，渺茫如大河奔流

堤防稍有疏漏，一旦决口便败坏数州

怎能得到心服之礼，不见成为疮疣

荆鸡本是变化之材，鹄卵却滞于阴幽

愿凭借啄抱之力，浩荡遨游碧云之间

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚贬谪四川期间，其八叔父自京城入川探望或经过。全诗以叙事为骨架，以抒情为血肉，层层推进，既有骨肉亲情的真挚，又有身世浮沉的苍凉。

开篇“一别七冬夏，几书通置邮”，以时间之漫长与音书之稀疏起笔，奠定了全诗沉郁的基调。“冥鸿难借问，江鲤多沈浮”一联，用典自然，既写出了音信难通的无奈，也暗喻了仕途的险恶与身世的飘零。紧接着“心因梦想去，迹为山川留”，更是全诗眼目——心早已随梦境飞向亲人所在，但形骸却被山川阻隔，无法自由行动。这种身心分离的痛苦，比单纯的离别更令人煎熬。

中间部分，“咨嗟旧田园，恸哭新松楸”一句，笔锋陡转，由个人离别之愁转入生死永隔之痛。叔父家中遭遇变故，亲人离世，诗人虽未亲临，却感同身受，悲从中来。“稍询耆旧间，太半归山丘”，更见世事沧桑，故人零落，令人唏嘘。

然而，诗并未止步于悲伤。“青灯照逆旅，呼酒濯乱愁”之后，笔调转为温煦。“破啼为笑语，霜夜尽更筹”，写叔侄相见，由悲转喜，长夜倾谈，情真意切。此时，“岁寒叔旧节，况又高春秋。老松心更槩，绿竹气和柔”，以松竹喻叔父品格，既赞其坚贞，又颂其温和，分寸得当，不流于谀辞。

后半部分，诗人自陈身世，“自悲闻道晚，涉世如虚舟”，语气谦抑而沉痛。他以“荆鸡”“鹄卵”自比，虽怀才而不遇，处境困厄，但仍寄望于“啄抱力”，期盼能如黄鹄般“浩荡碧云游”。这种在逆境中依然保持希望的态度，正是黄庭坚诗歌的动人之处——悲而不伤，怨而不怒，自有其坚韧的风骨。