cì次yùn韵shū叔fù父yí夷zhòng仲sòng送xià夏jūn君yù玉fù赴líng零líng陵zhǔ主bù簿

现代文翻译

田蚡窦婴堂上饮酒，未醉而祸变已生

何如东陵侯种瓜，子母相连相依

富贵席席未暖，珠玉反成灾祸

茅屋虽长贫，终有亲人相伴

老人困守州县，短发仅余发髻

竟然栖身枳棘，坐看岁月更迭

青云之路已迷，浊酒之爱未割

簿书公务何休，菜肴堆积唤鱼菜

羁旅苦于地偏，江湖方见天大

万里一帆高樯，长风可倚赖

因行访幽禅寺，头陀在烟雨外

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚早期，是一首次韵送别诗。诗题点明两位送行者：叔父夷仲与夏君玉，目的地是零陵，身份是主簿——一个低微的佐吏职位。黄庭坚没有落入寻常送别诗劝慰升迁或感叹离别的俗套，而是从一种冷峻的历史透视切入。

开篇四句便立下全诗基调。田蚡、窦婴位极人臣，堂上饮酒，未醉而祸变已生；相比之下，东陵侯召平种瓜自给，子母相钩带，反得保全。这是黄庭坚一贯的价值判断：富贵如席未煖，珠玉反成灾怪，而茅茨长贫，却终有懿亲在。这四句并非简单的隐逸颂歌，而是对仕途险恶的深刻洞察——他看透了权力场中“未醉已变态”的无常。

中间四句转入对夏君玉处境的描摹。“丈人困州县，短发馀会撮”，一个“困”字写出老吏暮年的疲惫；“居然枳棘栖，坐阅岁月代”，以枳棘喻卑职，写尽英雄失路、坐看岁月流逝的无奈。此时黄庭坚笔锋一转，提出“青云已迷津，浊酒未割爱”——既然仕途已如迷津，不如守着浊酒这份微薄的欢爱。这并非消极，而是一种清醒的退守。

后四句写赴任途中的期许。“羁旅苦地偏，江湖见天大”，此联堪称全诗最佳——“苦”与“见”对举，地偏之苦反衬出江湖之阔，视野由此打开。万里一帆，长风可倚赖，气象顿觉开阔。结句“因行访幽禅，头陀烟雨外”，以烟雨头陀收束，余韵悠长，既合零陵山水之幽，又暗寓超然物外之志。

全诗用典精切而不堆砌，议论与描写交织，体现了黄庭坚“以理入诗”而又不失情致的风格。