biàn汴àn岸zhì置jiǔ酒zèng赠huáng黄shí十qī七

现代文翻译

我的同宗族人平日里居家被各种忧愁缠绕，我唱着长歌劝说他，他才肯出游散心。

浑浊的黄河水不懂得去污染天上的明月，碧绿的树木仿佛为我而生出这凉爽的秋天。

像黄初平那样牧羊成仙的事且放在一边不去问，像郭泰那样胸怀千顷宽广，喝醉了便罢休。

不知是谁倚靠在船舵楼头吹奏着玉笛，北斗七星的勺柄已寒凉地挂在屋山头。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首赠别诗，起笔便带着江西诗派特有的“点铁成金”之巧思与宗族情谊的厚重。首联“吾宗端居丛百忧，长歌劝之肯出游”，开篇即点出友人黄十七（黄庭坚的宗族子弟）平日居家，被百种忧愁缠绕，诗人以长歌相劝，才使他肯出游散心。这里的“丛”字用得极妙，将抽象的“百忧”具象化为丛生的草木，既写出了忧愁之多且杂，也暗示了友人心中郁结之深。而“肯”字则透露出劝解之难，更见诗人对友人的关切与耐心。

颔联“黄流不解涴明月，碧树为我生凉秋”是全诗最精彩的写景之笔，也是黄庭坚炼字炼意的典范。黄河之水浑浊湍急，却“不解”（不懂得）去污染天上的明月。这一句看似写自然景象，实则蕴含深意：明月高悬，象征着友人高洁的品格，即便身处浑浊的世俗（黄流）之中，也能保持自身的清白与高洁，不被污染。而“碧树为我生凉秋”则进一步渲染了清幽凉爽的氛围，仿佛连树木都懂得诗人的心意，特意送来秋日的凉意，慰藉友人出游时可能存在的烦闷。这一联对仗工整，意境清丽，将自然景物与人格象征巧妙融合，体现了黄庭坚“以故为新”的艺术追求。

颈联“初平群羊置莫问，叔度千顷醉即休”转而用典。黄初平牧羊成仙的典故，与友人同姓，此处借以自况或祝颂，暗示超脱尘世、追求仙道的意趣，但诗人说“置莫问”，即暂且放下这些玄远的话题。转而提到郭泰（字叔度），以“汪若千顷”形容其器量宏大，这里说“醉即休”，是劝友人像郭泰一样，心胸开阔，醉则醉去，不必拘泥于世俗的礼法与烦忧。这两句用典自然，既切合友人的姓氏，又表达了诗人希望友人能够豁达洒脱、醉卧秋风的祝愿。

尾联“谁倚柁楼吹玉笛，斗杓寒挂屋山头”以景结情，余韵悠长。不知是谁倚靠在船舵楼头吹起玉笛，那清越的笛声在秋夜中飘荡，而北斗七星的勺柄已寒凉地挂在屋山头。这一联将听觉（笛声）与视觉（斗杓、屋山）结合，营造出一种清冷、幽远、略带寂寥的意境。笛声悠扬，却不知是谁在吹，增添了几分神秘与怅惘；斗杓寒挂，点明了时间的流逝与秋夜的深沉。诗人没有直接抒发离愁别绪，而是通过这清冷的夜景，让读者自行体味那份送别后的淡淡孤寂与对友人的深切牵挂，含蓄蕴藉，耐人寻味。整首诗，用典贴切，语言精炼，充分展现了黄庭坚作为江西诗派开创者的艺术功力。