cì次xū盱yí眙tóng同qián前yùn韵

现代文翻译

离开此地已有二十年，携家西行路过宋州

白鸥启发了我的归思，归心高涨如飞鸟跃动

宫殿在佛寺中显得庄严，山川展现出《禹贡》所载的九州疆域

乘着一帆风顺破浪前行，更在梦中追寻梦中梦

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年，是他从贬所返回途中经过盱眙时所作。诗题"次盱眙同前韵"，"次"指停宿，"同前韵"说明是和他人唱和之作，可见诗人虽处行旅之中，仍不忘诗酒唱和的雅趣。

首联"去此二十年，持家西过宋"，以平实的叙述开篇，点出时空跨度。二十年前曾在此地生活，如今携家带口再次经过，物是人非之感油然而生。"宋"指宋州（今河南商丘），诗人家在江西修水，西过宋州，方向明确，也暗示了归途的遥远。

颔联"起予者白鸥，归兴岌飞动"是全诗最精彩之处。诗人用《论语》典故，将白鸥拟人化，说白鸥启发了自己的归思。"岌飞动"三字极有张力——"岌"本形容高峻，此处用来修饰"归兴"，将抽象的情感具象化为高耸欲飞之势，仿佛归心已按捺不住，如飞鸟般跃然纸上。这一联化典无痕，虚实相生，是宋诗"以才学为诗"却不失灵动的典范。

颈联"宫殿明宝坊，山川开禹贡"转而写盱眙地理形势。佛寺庄严，山川壮丽，诗人联想到《禹贡》所载的九州疆域，格局顿开。这两句对仗工整，气象宏阔，但稍显板正，略逊于颔联的灵动。

尾联"破浪一帆风，更占梦中梦"收束全篇，以景结情。顺风扬帆，归心似箭，"梦中梦"三字尤妙——既是归梦，又是梦中之梦，层层递进，将思归之切写得迷离恍惚，余韵悠长。