shí十yuè月shí十sān三rì日bó泊zhōu舟bái白shā沙jiāng江kǒu口

现代文翻译

舟岸江边倚靠着帆樯，北风已专断地主宰着江面。

飞霜挟带着明月而下，百条系船索绷直如琴弦。

绿水流向清冷的夜晚，黄芦摇曳在白色烟霭中。

船夫手持更柝巡夜，互相说话声从邻船传来。

平生有濯缨的高洁之心，愿与鸥鸟一起忘却岁月。

风吹落尘世的罗网，岁星如奔马般回旋流逝。

险阻艰难自然从中得力，细枝末节的琐事可以抛弃。

至今梦中波涛汹汹，呼唤大禹出来济渡大河。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年贬谪途中，是一首借泊舟夜景以抒胸臆的佳作。开篇“岸江倚帆樯，已专北风权”，起笔不凡，一个“专”字赋予北风以主宰之权，写出了江风之猛烈与诗人泊舟时的被动处境，为全诗奠定了苍凉而雄健的基调。

中间两联写景极具特色。“飞霜挟月下，百笮直如弦”，霜月交加，系船索弦紧如弓，视觉上冷峻有力；“绿水去清夜，黄芦摇白烟”，绿水、清夜、黄芦、白烟，色彩清丽而朦胧，动静相宜。这两联一刚一柔，既写出了江口夜景的清寒，也暗示了诗人内心的孤高与漂泊之感。特别是“摇”字，写出了芦花在烟霭中颤动的姿态，极具神韵。

“篙人持更柝，相语闻并船”，转入人事，船夫更语，亲切而真实，反衬出诗人的清醒与孤独。随后“平生濯缨心，鸥鸟共忘年”，诗人自比鸥鸟，表达了渴望超脱尘网、忘却岁月流逝的愿望。然而，这仅仅是愿望。“风吹落尘网，岁星奔回旋”，现实如风，吹落尘网，时光如岁星回旋，匆匆而过，理想与现实之间有着巨大的张力。

“险艰自得力，细故可弃捐”，这是全诗的哲理核心。黄庭坚在历经贬谪险阻后，反而从中获得了精神上的力量，世俗的琐碎得失皆可抛弃。这种在逆境中自我升华的态度，体现了宋诗理趣的特点。

结尾“至今梦汹汹，呼禹济广川”，笔锋陡转，由个人的超脱转向对家国的关切。梦境中波涛汹涌，诗人呼唤大禹出来治水，实则是呼唤英雄出来拯救时局。这一结句将个人的身世之感升华为忧国忧民的情怀，使全诗境界顿开，余味无穷。黄庭坚晚年诗风苍劲，此诗正是其“点铁成金”、“夺胎换骨”诗学主张的实践，于平淡中见奇崛，于清冷中蕴深情。