fā发bái白shā沙kǒu口cì次zhǎng长lú芦

现代文翻译

船工在船头船尾忙忙碌碌，而我则在船的中枢掌控全局

帆被风吹得鼓胀饱满，就像用锤子猛力敲打紧绷的强弩弦

清晨在白沙口放舟顺流而下，远远望见长芦岸上飘出的袅袅炊烟

一片小舟托着秋雨在江上飘浮，沧茫江面上行驶着百尺长的客船

反观这世俗间的如风似浪，谁又能在其中保住长久的安稳

回想从前在追逐名利的地方，我主动与世俗的应酬交结保持距离

那条大道其实非常闲适空阔，世间万物并不会因此被废弃抛弃

谁又知道当目光与心境澄澈清净时，眼前的山川竟会呈现出全新的面貌

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在于黄庭坚将一次寻常的航行体验，转化为一场关于人生进退的哲学观照。首联“篙师救首尾，我为制中权”，诗人以舟行喻世事，自己虽非摇橹者，却是掌舵的“中权”，确立了全诗“行舟悟道”的基调。颔联“挂席满风力，如椎强弩弦”用劲极险：风帆受满力，如撞在强力弦上，写的是行船之快、之势急，字里行间有一种几乎被力量推至极限的紧张感，比单纯写“乘风破浪”要更有生理上的压迫感。颈联“晓放白沙口，长芦见炊烟”忽然宕开一笔，节奏放缓，画面从险急转为温暖宁静，这一“放”字既是放舟，也是心境的放松，与上句的“强弩”形成张力。后四句则由实入虚：“反观世风波”一句将物理的风浪与世俗的纷扰叠合，诗人由此得出结论——谁能在这世间保住长久的安稳？于是“念昔声利区，与世阙周旋”，回顾往昔，他曾刻意远离名利场的应酬交结，这种疏离并非孤傲，而是经过观察后的主动选择。结尾“大道甚闲暇，百物不废捐。谁知目力净，改观旧山川”是黄庭坚典型的理趣写法：当内心澄澈（“目力净”）时，即便还是旧日山川，观感也全然不同。这与王阳明“破山中贼易，破心中贼难”的逻辑相似，但黄庭坚的表达更含蓄，不直接说“心变则景变”，而说“改观”，留白处让读者自行体会。全诗从舟行的物理体验，层层递进到对仕途进退、人生取舍的思考，最终落在一个“净”字上，这是典型的宋代诗学“以理入诗”的路数，却又不枯燥，因为始终有具体的舟行意象托底。