zǔ阻fēng风rù入cháng长lú芦sì寺

现代文翻译

福国禅师开创百间禅室，不借助邻国的权势

讲经的座席上高僧云集如龙象，天乐般的声音伴着管弦

我来到这传说的雨花圣地，依旧看见袅袅的薰炉烟

金碧辉煌的殿宇倒映江中仿佛江水也在动荡，钟声鱼鼓声飘到了我的客船

茶碗洗去心头的昏沉与执著，翻阅经书打发着流逝的岁月

岁暮寒风中落叶飘下山岗，听闻可以回乡心中欢喜

林回在危难时抛弃白玉背负婴儿，这白璧是可以舍弃的

侍奉父母如同走在薄冰上，眼前是风雨茫茫昏暗的河川

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于晚年贬谪或漂泊途中，借阻风长芦寺之机，写眼前景、心中事。开篇写福公禅师道场之盛，‘福公开百室，不借邻国权’，点出寺院香火兴旺并非倚仗权势，而是德化所致，‘森龙象’‘下管弦’极言法会庄严与天乐般的精神愉悦。然而诗人笔锋一转，‘我来雨花地，依旧薰炉烟’，一个‘依旧’，道尽物是人非、漂泊无定的苍凉——寺还是那座寺，烟还是那缕烟，但看烟的人已是风尘仆仆的过客。

‘金碧动江水，钟鱼到客船’一联，堪称全诗写景之冠。金山寺（或长芦寺）金碧辉煌，倒影在江水中摇曳，仿佛江水也在动荡；钟声与鱼鼓声随风飘入客船，听觉与视觉交织，空间感极强。‘动’字不仅写水波，更写诗人内心的不宁；‘到’字则写声音之主动，仿佛禅意强行闯入羁旅者的耳膜，引人自省。

后半部分由景入情，由禅理入人伦。‘茗椀洗昏著，经行数徂年’，写以茶涤荡心头的昏沉与执著，在经卷中打发流逝的岁月。但诗人并未真正超脱，‘岁寒风落山，故乡喜言旋’，寒风落叶勾起的是归乡之念。此时引入‘林回负赤子’之典，与‘白璧乃可捐’形成强烈对比：世人重璧玉而轻亲情，诗人却认为在乱世或困境中，亲情远比财物珍贵。最后‘侍亲如履冰，风雨淼暗川’，以《诗经》‘如临深渊，如履薄冰’之意，写侍奉双亲之小心翼翼，而‘风雨淼暗川’既是眼前实景，也是人生境遇的象征——前途晦暗，风雨如晦，唯有亲情是唯一的锚点。全诗由禅入俗，由静入动，最终落在人伦温情上，体现了黄庭坚晚年诗风由奇崛转向沉郁深挚的变化。