jīn金líng陵

现代文翻译

豪杰之士阻隔于江海，瓜分着中原的权力

真龙天子开关梁之路，未曾费力便如拨弦般轻松

六朝的杰出人物，如今只剩蔓草萦绕在寒烟之中

至今人们仍在哀叹江南的兴亡，歌声流传在渔船之间

穷山峻岭是虎豹的巢穴，僧人却在此拥衲高年

青天之上日月运行，坐看时光如磨盘上的蚂蚁般旋转

身世将与时代一同迟暮，道义已与世俗相互弃捐

依然能够揽尽壮丽景色，如百川归海般气势磅礴

词语注释

文学赏析

黄庭坚《金陵》作于哲宗绍圣年间，彼时新党复起，旧党遭贬，诗人自身亦处于政治漩涡边缘。此诗表面咏史，实则寄托了诗人对北宋中期以来党争频仍、国力衰微的深切忧虑。开篇“豪士阻江海，瓜分域中权”勾勒六朝割据之局，与“真人开关梁，曾不费一弦”形成鲜明对照——宋太祖统一之易与六朝兴亡之难并置，暗示历史循环中武力并非长治久安之本。

“六朝妙人物，蔓草萦寒烟”一联，以“萦”字写烟雾缭绕之态，将历史虚无感具象化，比直陈“人已逝”更具张力。随后“至今哀江南，咏歌在渔船”将视角从庙堂转向江湖，帝王将相皆成尘土，唯有渔歌中的《哀江南》流传民间，体现诗人对历史记忆民间性的洞察。

后半部分转入哲思，“穷山虎豹穴，磨衲拥高年”写隐逸山林，与朝堂形成对照；“青天行日月，坐看磨蚁旋”则以天体运行喻世事如磨盘蚂蚁般周而复始、微不足道。这两联看似闲笔，实则是诗人在“身将时共晚，道与世相捐”困境中的精神自处。结尾“犹能揽壮观，巨浸朝百川”以百川归海之象收束，既写金陵地理形势，亦隐喻文化传承不绝，在沉郁中透出豪放之气。