chí池kǒu口fēng风yǔ雨liú留sān三rì日

现代文翻译

孤城笼罩在连续三天的风雨中，小集市的人家只能以青菜蔬菜度日

水远山长，成双的鸂鶒自在飞翔，白鹭独自伫立看似闲适却内心辛苦

老翁从旁边的房舍来收渔网，我恰好站在水边却说不羡慕鱼儿

俯仰之间往事已成陈迹，傍晚回到窗前继续读那未读完的书

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚被贬谪途中，池口（今安徽贵池）风雨滞留三日。开篇“孤城三日风吹雨，小市人家只菜蔬”便以白描手法勾勒出荒凉之境——孤城、风雨、小市、菜蔬，无一字言愁，而羁旅之萧瑟已透纸背。风雨连日，市井萧条，唯有粗茶淡饭，这种清苦生活正是诗人当时处境的写照。

颔联“水远山长双属玉，身闲心苦一舂锄”是全诗最精妙之处。诗人以“双属玉”（鸂鶒）对“一舂锄”（白鹭），不仅对仗工整，更暗含深意：水鸟双飞，自在逍遥；白鹭独立，看似身闲，实则心苦。这一联以物喻人，表面写景，实则自况——诗人贬谪在外，看似闲散，内心却充满忧愤与苦闷。“身闲心苦”四字，道尽了士大夫在政治失意后的复杂心境。

颈联“翁从旁舍来收网，我适临渊不羡鱼”转入人事。老翁收网而归，诗人临渊而立，却说不羡鱼。此处反用《淮南子》“临渊羡鱼，不如退而结网”之典，别有深意：老翁有网可收，尚有生计；诗人虽临渊，却已无网可结，故曰“不羡”。这种“不羡”并非超脱，而是无奈之下的自我宽慰，其中隐含的失落与苍凉，比直言羡慕更为沉痛。

尾联“俛仰之间已陈迹，暮窗归了读残书”收束全篇，由外景转入内心。人生瞬息，往事如烟，不如在暮色中归读残书。这一结看似超然，实则深沉——读书以遣怀，正是苦闷无处排遣的表现。全诗由景入情，由外而内，层层递进，语言简淡而意蕴深远，体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。